1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.LT

3
00:00:40,498 --> 00:00:41,817
Tom!

4
00:00:41,897 --> 00:00:44,018
Oh, Tom!

5
00:00:50,615 --> 00:00:52,614
Ehi, Jim!

6
00:00:54,815 --> 00:00:57,095
Ehi!

7
00:03:04,260 --> 00:03:06,138
Maledizione a quel ragazzo.

8
00:03:06,178 --> 00:03:08,577
È sempre in ritardo.

9
00:03:08,657 --> 00:03:11,177
Lo dichiaro, non lo faresti mai
so che Tom e Sid

10
00:03:11,258 --> 00:03:13,136
erano anche fratellastri,
lo faresti?

11
00:03:13,176 --> 00:03:15,176
Se avesse imparato
i suoi versetti della Bibbia

12
00:03:15,256 --> 00:03:16,455
per la scuola domenicale,

13
00:03:16,536 --> 00:03:17,855
potrebbe esserlo
un ragazzo migliore.

14
00:03:17,935 --> 00:03:19,934
Non lo aspetteremo.
Siediti e mangia.

15
00:03:19,975 --> 00:03:21,654
Prendi la torta.

16
00:03:22,853 --> 00:03:25,534
Lascia che ti aiuti
con esso, cugina Mary.

17
00:03:26,573 --> 00:03:29,133
Signorina Polly!
Oh, signorina Polly!

18
00:03:31,332 --> 00:03:32,652
Ebbene, che succede, Jim?

19
00:03:32,732 --> 00:03:34,971
Vuoi questo?
legno o questo legno?

20
00:03:35,051 --> 00:03:36,131
Oh, qualsiasi legno, Jim.

21
00:03:36,170 --> 00:03:38,769
Forse questo legno lo è
meglio di questo legno!

22
00:03:38,850 --> 00:03:40,969
Oh, va bene.

23
00:03:43,048 --> 00:03:44,169
Eh!

24
00:03:48,969 --> 00:03:50,046
Terra di Gosen,

25
00:03:50,125 --> 00:03:52,126
i tuoi capelli assomigliano
un nido di urrà.

26
00:03:52,166 --> 00:03:54,326
Ti sei lavato?
buone le tue mani?

27
00:03:54,365 --> 00:03:56,245
Mmm. Hai dato te stesso
una leccata e una promessa,

28
00:03:56,325 --> 00:03:57,443
Ne sarò degno.

29
00:03:57,524 --> 00:03:58,963
Mangia la tua cena
prima che faccia freddo.

30
00:03:59,043 --> 00:04:01,324
Signore, ti ringraziamo per
il nostro pane quotidiano. Amen.

31
00:04:01,363 --> 00:04:03,443
Pane, cugina Mary, per favore.

32
00:04:03,523 --> 00:04:06,041
Tom, lo era
caldo potente

33
00:04:06,122 --> 00:04:07,962
a scuola oggi,
non è stato così?

34
00:04:08,042 --> 00:04:08,962
Sì, ecco.

35
00:04:09,042 --> 00:04:09,961
Hmm.

36
00:04:10,042 --> 00:04:12,441
Non volevi
andare a nuotare, Tom?

37
00:04:12,521 --> 00:04:15,160
No. Beh, non molto.

38
00:04:15,240 --> 00:04:17,920
Ma non hai troppo caldo
adesso, però, vero?

39
00:04:17,959 --> 00:04:20,357
Alcuni di noi sono rimasti bloccati
le nostre teste sotto la pompa.

40
00:04:20,438 --> 00:04:22,038
Il mio è ancora umido, vedi?

41
00:04:22,118 --> 00:04:23,238
SÌ.

42
00:04:23,319 --> 00:04:25,157
Se solo pompassi
acqua in testa,

43
00:04:25,237 --> 00:04:27,756
non dovevi annullare
il colletto della tua camicia

44
00:04:27,836 --> 00:04:29,956
dove l'ho cucito,
l'hai fatto?

45
00:04:31,516 --> 00:04:34,555
Hmm. Beh, ne ero sicuro
eri stato un pazzo

46
00:04:34,634 --> 00:04:37,635
da scuola
e sono andato a nuotare.

47
00:04:40,234 --> 00:04:42,633
Non è vero?
cucirgli il colletto

48
00:04:42,712 --> 00:04:45,110
con filo bianco,
zia Polly?

49
00:04:45,151 --> 00:04:47,031
Sì, l'ho fatto.

50
00:04:47,111 --> 00:04:49,029
Quel filo è nero.

51
00:04:49,109 --> 00:04:51,309
Tom!

52
00:04:51,350 --> 00:04:52,349
Eh!

53
00:04:52,429 --> 00:04:54,749
Ahi! Potrebbe cambiare
nero, no?

54
00:04:54,830 --> 00:04:56,028
Al sole?

55
00:04:56,107 --> 00:04:57,108
Bene, sei abbastanza

56
00:04:57,148 --> 00:04:58,627
regalare un Santo
le connivenze.

57
00:04:58,708 --> 00:04:59,748
Sì, ecco.

58
00:04:59,827 --> 00:05:02,708
Ora marcia dritto
a letto e subito.

59
00:05:30,500 --> 00:05:31,820
Oh!

60
00:05:39,296 --> 00:05:41,896
Divertiti venerdì,

61
00:05:41,936 --> 00:05:44,016
sabato imbiancare!

62
00:05:45,015 --> 00:05:46,695
Vorrei, zia Polly,

63
00:05:46,735 --> 00:05:48,614
ma non c'è
qualsiasi imbiancatura.

64
00:05:48,694 --> 00:05:50,533
Oh sì, c'è.

65
00:05:50,614 --> 00:05:55,732
Ne ho mescolati 3 interi
io stesso a secchiate.

66
00:05:57,812 --> 00:05:59,412
Tutto fantastico
grande recinzione?

67
00:05:59,492 --> 00:06:01,211
Ogni centimetro.

68
00:06:01,291 --> 00:06:03,929
E tu non vuoi
eventuali strisce al suo interno,

69
00:06:04,010 --> 00:06:05,291
vero, zia Polly?

70
00:06:05,330 --> 00:06:06,810
Nemmeno uno.

71
00:06:08,010 --> 00:06:10,688
Lo dirò ai ragazzi
non puoi andare a nuotare

72
00:06:10,729 --> 00:06:13,087
perché devi
imbiancare il vecchio recinto.

73
00:06:13,128 --> 00:06:14,527
Ciao, Tom.

74
00:06:28,124 --> 00:06:34,121
Zia Polly!

75
00:06:36,120 --> 00:06:38,080
Di', Jim...

76
00:06:38,121 --> 00:06:41,120
Vado a prendere l'acqua
se imbiancarai.

77
00:06:41,200 --> 00:06:43,000
Non posso, padrone Tom!

78
00:06:43,079 --> 00:06:46,400
La signorina Polly mi ha detto di andare con me
e occuparmi dei miei affari.

79
00:06:46,479 --> 00:06:50,397
E se non lo faccio, lo farebbe lei
staccami la testa.

80
00:06:50,477 --> 00:06:52,317
Lei? Eh!

81
00:06:52,397 --> 00:06:54,396
Lei mai
lecca chiunque.

82
00:06:54,476 --> 00:06:57,397
Li colpisce solo
la testa con un ditale.

83
00:06:57,475 --> 00:06:58,915
Così.

84
00:06:58,996 --> 00:07:00,075
Ahi!

85
00:07:00,115 --> 00:07:01,515
Mi scusi, padrone Tom.

86
00:07:01,595 --> 00:07:03,394
Non volevo
per ferirti.

87
00:07:03,474 --> 00:07:06,313
Jim, te lo dirò
cosa farò.

88
00:07:06,393 --> 00:07:07,994
Se vuoi
imbiancarne alcuni,

89
00:07:08,072 --> 00:07:10,792
Te lo mostrerò
il mio dito corto.

90
00:07:12,712 --> 00:07:14,071
Fammi vedere.

91
00:07:16,512 --> 00:07:17,911
Oh!

92
00:07:21,910 --> 00:07:24,109
Pulisci il fiume!

93
00:07:24,189 --> 00:07:27,467
Sono il battello a vapore
grande Missouri.

94
00:07:27,508 --> 00:07:31,067
Diretto a St. Louis
da New Orleans.

95
00:07:31,107 --> 00:07:34,186
Lasciala andare!
Avanti tutta!

96
00:07:34,266 --> 00:07:35,665
Fermala!

97
00:07:38,504 --> 00:07:41,103
Vado
a- nuoto, lo faccio.

98
00:07:41,183 --> 00:07:43,183
Ma ovviamente,
preferiresti lavorare.

99
00:07:43,263 --> 00:07:45,504
Come si chiama lavoro?

100
00:07:45,583 --> 00:07:47,861
Perché, non funziona?

101
00:07:47,902 --> 00:07:51,182
Bene, tutto quello che so
è adatto a Tom Sawyer.

102
00:07:51,260 --> 00:07:54,180
Di', lasciami
imbiancare un po'.

103
00:07:54,260 --> 00:07:58,899
Penso che lo lascerei
un tizio che imbianca?

104
00:07:58,979 --> 00:08:00,179
Oh, andiamo adesso.

105
00:08:00,259 --> 00:08:02,898
Te lo permetterei
se tu fossi me.

106
00:08:02,978 --> 00:08:05,459
No. Se lo fosse
l'interno,

107
00:08:05,497 --> 00:08:07,497
Non mi dispiacerebbe.

108
00:08:07,577 --> 00:08:09,496
E zia Polly no.

109
00:08:09,576 --> 00:08:13,255
Ma è terribilmente esigente
riguardo all'esterno.

110
00:08:13,296 --> 00:08:14,455
Oh, cavolo.

111
00:08:14,497 --> 00:08:15,975
Farei attenzione.

112
00:08:16,055 --> 00:08:18,653
Te lo darò
il resto della mia mela.

113
00:08:18,693 --> 00:08:23,252
Bene, ecco...
no. Ho paura.

114
00:08:23,291 --> 00:08:26,172
E te lo darò
anche questo.

115
00:08:27,091 --> 00:08:29,851
Non è quello
un humminger.

116
00:08:29,891 --> 00:08:30,849
Che cos'è?

117
00:08:30,890 --> 00:08:32,889
È una manopola fuori
un battente d'ottone.

118
00:08:32,969 --> 00:08:38,168
Per tutta la vita ho desiderato
una manopola di un battente d'ottone.

119
00:08:38,247 --> 00:08:39,647
Beh...

120
00:08:39,688 --> 00:08:40,848
Ecco.

121
00:08:40,888 --> 00:08:43,247
Presto, prima
Cambio idea.

122
00:09:18,838 --> 00:09:20,876
Non dirlo a zia Polly.

123
00:09:20,956 --> 00:09:23,876
non ho visto niente
maestro Tom.

124
00:09:24,675 --> 00:09:27,275
Ehi, zia Polly!

125
00:09:27,356 --> 00:09:30,033
Zia Polly!

126
00:09:38,152 --> 00:09:39,672
Questa zia Polly quella.

127
00:09:39,751 --> 00:09:41,951
Qui zia Polly,
zia Polly lì.

128
00:09:45,270 --> 00:09:47,630
Bene, cosa c'è
la questione adesso?

129
00:09:47,669 --> 00:09:50,349
Non puoi tendere a lavorare?
e lasciare un corpo in pace?

130
00:09:50,429 --> 00:09:52,349
Posso andare adesso,
zia Polly?

131
00:09:52,429 --> 00:09:53,868
Quanto hai fatto?

132
00:09:53,948 --> 00:09:56,028
È tutto fatto.
Anche 3 mani.

133
00:09:56,068 --> 00:09:57,348
Ora, guarda un po', Tom,

134
00:09:57,427 --> 00:09:59,466
non mentirmi.
Non posso sopportarlo.

135
00:09:59,547 --> 00:10:01,066
Bene, guarda.

136
00:10:03,426 --> 00:10:04,866
Eh.

137
00:10:06,864 --> 00:10:09,343
Beh, mai!

138
00:10:09,422 --> 00:10:11,463
Non c'è modo di ottenerlo
intorno ad esso.

139
00:10:11,543 --> 00:10:13,662
Puoi lavorare
quando ne hai voglia.

140
00:10:13,743 --> 00:10:15,342
Bene, corri
e giocare.

141
00:10:15,421 --> 00:10:18,541
La virtù è la sua stessa ricompensa
come dice il buon libro.

142
00:10:24,060 --> 00:10:28,059
Zia Polly!

143
00:10:29,057 --> 00:10:30,058
Ohh!

144
00:10:30,138 --> 00:10:31,138
Zia Polly!

145
00:10:31,217 --> 00:10:33,937
Oh, per il bene mio, vivo!

146
00:10:34,018 --> 00:10:35,457
Ohh! Ohh!

147
00:10:35,538 --> 00:10:39,016
Ecco, non preoccuparti,
Sidney, caro.

148
00:10:39,056 --> 00:10:41,535
Puoi metterti
il tuo vestito della domenica.

149
00:10:41,615 --> 00:10:43,655
Aspetta che prendo le mani

150
00:10:43,735 --> 00:10:46,653
su quel chiacchierone
quando torna a casa.

151
00:10:46,734 --> 00:10:48,814
Vai avanti. Oh caro.

152
00:10:49,934 --> 00:10:51,252
Ragazza: Yoo-hoo!

153
00:10:53,613 --> 00:10:55,052
Ciao, Amy.

154
00:10:55,133 --> 00:10:56,732
Ciao, Tom...

155
00:10:56,812 --> 00:11:01,249
Caro, ho capito
qualcosa per te.

156
00:11:04,608 --> 00:11:06,447
Dove sei stato?
così tanto tempo?

157
00:11:06,527 --> 00:11:09,208
Non ti ho visto
da quando ci siamo fidanzati.

158
00:11:09,247 --> 00:11:11,806
Ho avuto la varicella.

159
00:11:11,847 --> 00:11:14,126
Non hai capito
è adesso, vero?

160
00:11:14,205 --> 00:11:15,126
No, sciocco.

161
00:11:15,206 --> 00:11:17,046
Pensa mamma-ma
mi lascerebbe uscire

162
00:11:17,124 --> 00:11:19,445
se non fossi del tutto guarito?

163
00:11:19,525 --> 00:11:23,044
Chi si trasferisce?
dall'altra parte della strada?

164
00:11:25,603 --> 00:11:29,042
Ho sentito dire a mamma
era il nuovo giudice.

165
00:11:29,122 --> 00:11:32,442
Oh, quello è loro
sciocca ragazzina.

166
00:11:32,521 --> 00:11:35,041
È orribile!

167
00:11:37,600 --> 00:11:40,799
La mamma mi ha mandato a giocare
con lei, ma non lo farei.

168
00:11:40,840 --> 00:11:41,920
E' troppo brutta.

169
00:11:41,998 --> 00:11:44,397
Non c'è nessuno qui intorno
le piacerà.

170
00:11:52,116 --> 00:11:54,714
Mmm. Dimmi, Amy?

171
00:11:54,795 --> 00:11:57,835
Sei sicuro di aver capito?
sulla varicella?

172
00:11:57,913 --> 00:11:59,113
SÌ.

173
00:11:59,193 --> 00:12:00,432
Certo certo?

174
00:12:00,513 --> 00:12:03,033
Perché sì.
Qual è il problema?

175
00:12:03,113 --> 00:12:04,713
Hai un aspetto terribile.

176
00:12:04,792 --> 00:12:06,032
Io faccio?

177
00:12:06,111 --> 00:12:08,312
Cosa sono quei 2 rosa?
macchie sulla guancia?

178
00:12:08,391 --> 00:12:10,191
Macchie rosa? Dove?

179
00:12:10,231 --> 00:12:12,910
Certo, forse lo è
solo avvelenano l'edera.

180
00:12:12,990 --> 00:12:14,630
SÌ. Forse lo è.

181
00:12:15,990 --> 00:12:18,428
Ma non ci sono stato
fuori casa.

182
00:12:18,509 --> 00:12:19,589
OH!

183
00:12:20,707 --> 00:12:25,186
Mamma! Mamma!

184
00:12:47,582 --> 00:12:48,780
Uh!

185
00:12:51,419 --> 00:12:53,499
Becky! Becky!

186
00:12:53,580 --> 00:12:55,019
Sì, mamma?

187
00:14:03,800 --> 00:14:05,079
Uh!

188
00:14:40,190 --> 00:14:44,590
Tom ha una ragazza,
Tom ha una ragazza

189
00:14:44,668 --> 00:14:48,787
zia Polly!

190
00:15:29,736 --> 00:15:30,937
Ehi, Ben!

191
00:15:30,977 --> 00:15:32,576
Vuoi comprare
la tua rana è tornata?

192
00:15:32,655 --> 00:15:33,935
Cosa vuoi per lei?

193
00:15:33,975 --> 00:15:34,934
Biglietti biblici.

194
00:15:34,975 --> 00:15:36,535
6 azzurri
e 6 urlatori.

195
00:15:36,574 --> 00:15:37,935
Sei pazzo.

196
00:15:37,975 --> 00:15:39,854
Ti do 4 blues
e 5 urlatori.

197
00:15:39,934 --> 00:15:40,933
Consegnateli.

198
00:15:43,134 --> 00:15:44,052
Ohh.

199
00:15:49,132 --> 00:15:50,371
E vedi, giudice,

200
00:15:50,452 --> 00:15:52,371
ogni volta che uno
dei nostri alunni impara

201
00:15:52,451 --> 00:15:53,731
2 versetti delle Scritture,

202
00:15:53,771 --> 00:15:56,449
lui o lei riceve
un biglietto blu.

203
00:15:56,529 --> 00:15:59,449
Ora, 100 biglietti blu

204
00:15:59,529 --> 00:16:03,767
dargli diritto
ad un biglietto giallo.

205
00:16:03,847 --> 00:16:07,567
E 10 biglietti gialli
portare la ricompensa

206
00:16:07,647 --> 00:16:10,126
di una bella Bibbia.

207
00:16:11,966 --> 00:16:13,845
Attenzione! Attenzione!

208
00:16:13,926 --> 00:16:16,164
Ehm. Attenzione.

209
00:16:16,244 --> 00:16:18,524
Oggi abbiamo
il raro privilegio

210
00:16:18,644 --> 00:16:20,723
di distinto
visitatori.

211
00:16:28,640 --> 00:16:30,241
Giudice Thatcher,

212
00:16:30,320 --> 00:16:33,520
il neoeletto
magistrato della nostra contea

213
00:16:33,559 --> 00:16:35,718
ha acconsentito a effettuare
la presentazione

214
00:16:35,758 --> 00:16:38,958
del premio biblico
a Sidney Sawyer.

215
00:16:40,958 --> 00:16:43,437
Vieni su, Sidney.

216
00:16:50,435 --> 00:16:55,433
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8-

217
00:16:55,513 --> 00:16:56,833
ehm.

218
00:16:56,913 --> 00:16:58,113
Mi dispiace, Sidney,

219
00:16:58,153 --> 00:17:00,752
ma temo che lo farai
bisogna aspettare un'altra settimana.

220
00:17:00,832 --> 00:17:02,551
Ti mancano 2 biglietti.

221
00:17:05,912 --> 00:17:08,751
Non ero basso quando
Sono venuto qui.

222
00:17:10,510 --> 00:17:13,030
Dai.

223
00:17:13,110 --> 00:17:16,149
Non credo che ci sia
chiunque altro abbia imparato

224
00:17:16,228 --> 00:17:20,147
il necessario
2.000 versi?

225
00:17:26,144 --> 00:17:29,744
Oh, pensavo di no.

226
00:17:30,824 --> 00:17:31,823
Signor Walters!

227
00:17:31,903 --> 00:17:33,303
Sono pronto
per una Bibbia.

228
00:17:42,141 --> 00:17:44,700
Ho abbastanza biglietti.

229
00:17:44,741 --> 00:17:46,899
BENE!

230
00:17:46,940 --> 00:17:48,220
Ottimo.

231
00:17:48,299 --> 00:17:51,419
Accomodati sul
piattaforma mentre li conto.

232
00:17:56,098 --> 00:18:01,295
1, 2, 3, 4,

233
00:18:01,336 --> 00:18:02,736
5-

234
00:18:02,815 --> 00:18:04,215
ehm.

235
00:18:04,295 --> 00:18:08,014
5, 6,

236
00:18:08,094 --> 00:18:10,294
7, 8,

237
00:18:10,334 --> 00:18:13,212
9, 10.

238
00:18:19,331 --> 00:18:21,010
10.

239
00:18:21,091 --> 00:18:23,689
Sì, è proprio vero.

240
00:18:23,729 --> 00:18:25,889
Ecco il requisito
numero di biglietti.

241
00:18:25,928 --> 00:18:28,808
Allora il giovane lo è certamente
diritto alla sua ricompensa.

242
00:18:28,889 --> 00:18:29,809
SÌ.

243
00:18:29,889 --> 00:18:32,327
Allora se vuoi
sii così gentile, giudice.

244
00:18:32,407 --> 00:18:34,326
Ebbene, mio caro ometto,

245
00:18:34,406 --> 00:18:35,686
qual è il tuo nome?

246
00:18:35,726 --> 00:18:36,687
Tom.

247
00:18:36,726 --> 00:18:37,885
Oh no.

248
00:18:37,925 --> 00:18:39,205
È...

249
00:18:39,285 --> 00:18:40,325
Tommaso?

250
00:18:40,405 --> 00:18:42,526
Ma ne hai un altro,
Oserei dire.

251
00:18:42,605 --> 00:18:44,884
Di' al signore la tua
altro nome, Tommaso,

252
00:18:44,925 --> 00:18:47,004
e dire, signore.

253
00:18:47,083 --> 00:18:48,683
Sir Thomas Sawyer.

254
00:18:51,722 --> 00:18:54,322
2.000 versi
sono moltissimi.

255
00:18:54,401 --> 00:18:57,921
E non puoi mai pentirtene
la fatica che hai preso per impararli.

256
00:18:58,001 --> 00:19:00,879
Senza dubbio sai tutto
i nomi dei 12 discepoli?

257
00:19:00,919 --> 00:19:02,519
Chi erano i primi 2?

258
00:19:06,198 --> 00:19:08,397
Rispondi al giudice
Tommaso. Non aver paura.

259
00:19:08,477 --> 00:19:09,797
Ha paura, povero ragazzo.

260
00:19:09,876 --> 00:19:11,476
Ma so che me lo dirà.

261
00:19:11,515 --> 00:19:15,994
Ora, i nomi dei primi
2 discepoli erano?

262
00:19:16,075 --> 00:19:18,515
Erano?

263
00:19:22,873 --> 00:19:24,472
Adamo ed Eva!

264
00:19:39,709 --> 00:19:44,667
I tuoi stendardi fanno
trema la tirannia

265
00:19:44,708 --> 00:19:49,987
quando portato da
il rosso, il bianco e il blu

266
00:19:50,067 --> 00:19:51,306
essere seduto.

267
00:19:51,387 --> 00:19:53,106
Tommaso Sawyer!

268
00:19:53,186 --> 00:19:54,585
Sì, signor Dobbins?

269
00:19:54,665 --> 00:19:56,465
Vieni quassù.

270
00:20:01,782 --> 00:20:03,502
Ora, signore...

271
00:20:03,582 --> 00:20:05,902
Perché sei in ritardo?
questa volta?

272
00:20:07,181 --> 00:20:10,700
Forse ti piacerebbe
sederti di nuovo con le ragazze?

273
00:20:13,180 --> 00:20:15,379
Oh, no, signor Dobbins.

274
00:20:15,459 --> 00:20:17,858
Allora confido che tu lo abbia fatto
un'ottima scusa?

275
00:20:22,097 --> 00:20:24,057
Mi sono fermato a parlare
a Huck Finn.

276
00:20:24,097 --> 00:20:25,697
Huckleberry Finn!

277
00:20:25,776 --> 00:20:28,056
Tua zia te lo permette?
associarsi a questa marmaglia?

278
00:20:28,097 --> 00:20:29,054
Beh, io-

279
00:20:29,055 --> 00:20:30,056
ovviamente no.

280
00:20:30,096 --> 00:20:33,094
Vai a sederti con le ragazze,
tu-tu-

281
00:20:44,452 --> 00:20:47,371
Inizieremo con
esercitarsi nella moltiplicazione.

282
00:20:47,451 --> 00:20:49,890
Avrai
esattamente 2 minuti

283
00:20:49,970 --> 00:20:52,049
per scrivere le risposte
sulle tue lavagnette.

284
00:21:00,287 --> 00:21:01,687
Hmm.

285
00:21:04,766 --> 00:21:06,564
Vieni, vieni.

286
00:21:06,645 --> 00:21:08,284
Il tempo è veloce.

287
00:21:11,884 --> 00:21:13,563
Lo dirai.

288
00:21:21,882 --> 00:21:24,880
È meraviglioso.

289
00:21:41,478 --> 00:21:43,556
Perché brutta cosa!

290
00:21:56,071 --> 00:21:58,071
Chi l'ha disegnato?!

291
00:21:59,271 --> 00:22:01,630
Di chi è questa lavagna?!

292
00:22:04,950 --> 00:22:06,868
Giona povero,
hai disegnato questo?

293
00:22:06,948 --> 00:22:10,148
No, signore.

294
00:22:12,347 --> 00:22:13,946
Willie Fisher, vero?

295
00:22:14,026 --> 00:22:16,146
No, signore!

296
00:22:18,227 --> 00:22:20,345
Benjamin Rogers!

297
00:22:27,065 --> 00:22:28,462
Rebecca Thatcher?!

298
00:22:28,543 --> 00:22:30,024
Tu?

299
00:22:30,062 --> 00:22:32,822
NO? Guardami negli occhi!

300
00:22:32,863 --> 00:22:35,022
Hai disegnato questo?!

301
00:22:35,062 --> 00:22:36,741
Parla!

302
00:22:37,661 --> 00:22:39,062
NO?

303
00:22:39,140 --> 00:22:40,541
Vedremo.

304
00:22:48,617 --> 00:22:51,856
Vieni quassù,
Rebecca Thatcher.

305
00:22:51,936 --> 00:22:53,335
L'ho fatto!

306
00:22:53,416 --> 00:22:55,615
Che cosa?!

307
00:22:55,656 --> 00:22:57,615
L'ho fatto, signore.

308
00:22:57,655 --> 00:23:00,734
Vieni quassù,
Tommaso Sawyer.

309
00:23:28,207 --> 00:23:29,646
Hmm!

310
00:23:37,804 --> 00:23:39,204
Oh!

311
00:23:41,202 --> 00:23:42,402
Attenzione!

312
00:23:42,443 --> 00:23:44,802
Continueremo da dove
siamo stati interrotti.

313
00:23:44,843 --> 00:23:46,642
Hai precisamente...

314
00:23:46,722 --> 00:23:51,000
32 secondi
per completare l'esercitazione.

315
00:24:06,716 --> 00:24:10,037
"Come hai potuto essere così nobile?"

316
00:24:15,515 --> 00:24:18,634
"Come hai potuto essere così nobile?"

317
00:24:21,633 --> 00:24:24,992
"Come hai potuto essere così nobile?"

318
00:24:27,191 --> 00:24:28,590
Ciao, Tom.

319
00:24:28,629 --> 00:24:30,830
Ciao, Becky.

320
00:24:35,507 --> 00:24:37,907
Ami i ratti?

321
00:24:37,988 --> 00:24:39,627
No, li odio.

322
00:24:39,708 --> 00:24:41,706
Beh, lo faccio anch'io
quelli vivi.

323
00:24:41,787 --> 00:24:43,106
Ma intendo quelli morti.

324
00:24:43,186 --> 00:24:45,227
Per girarti la testa
su una corda.

325
00:24:45,306 --> 00:24:47,426
No, non mi interessa
per i ratti comunque molto.

326
00:24:47,506 --> 00:24:48,985
Quello che mi piace
è una gomma da masticare.

327
00:24:49,024 --> 00:24:49,984
Anch'io.

328
00:24:50,025 --> 00:24:51,385
Vorrei averne un po' adesso.

329
00:24:51,423 --> 00:24:53,025
Ne ho alcuni a casa.

330
00:24:53,105 --> 00:24:54,983
Te lo lascio masticare
un po' domani.

331
00:24:54,984 --> 00:24:57,502
Ma devi
restituiscimelo.

332
00:25:03,821 --> 00:25:06,421
Dimmi, Becky, lo era
ti sei mai fidanzato?

333
00:25:06,501 --> 00:25:07,780
Che cos'è?

334
00:25:07,820 --> 00:25:09,419
Perché, fidanzato
essere sposato.

335
00:25:09,500 --> 00:25:10,420
No.

336
00:25:10,499 --> 00:25:11,818
Ti piacerebbe?

337
00:25:11,899 --> 00:25:13,778
Immagino di sì.
Non lo so.

338
00:25:13,819 --> 00:25:14,780
Com'è?

339
00:25:14,818 --> 00:25:17,179
Come? Perché non lo è
come qualsiasi cosa.

340
00:25:17,218 --> 00:25:19,097
E'...

341
00:25:19,177 --> 00:25:21,417
Ricorda cosa
Ho scritto sulla tua lavagna?

342
00:25:22,815 --> 00:25:24,215
SÌ.

343
00:25:24,296 --> 00:25:26,494
Beh, dillo e basta
che l'uno all'altro,

344
00:25:26,575 --> 00:25:28,094
e sei fidanzato.

345
00:25:28,174 --> 00:25:29,373
Chiunque può farlo.

346
00:25:29,414 --> 00:25:31,893
Beh, non ora.
Un'altra volta.

347
00:25:31,973 --> 00:25:32,812
Domani.

348
00:25:32,892 --> 00:25:34,172
Per favore, Becky,
Sussurrerò.

349
00:25:34,213 --> 00:25:37,172
Lo sussurrerò
mai così facile.

350
00:25:41,171 --> 00:25:42,890
Ti amo.

351
00:25:42,971 --> 00:25:45,169
Adesso sussurri
per me.

352
00:25:49,088 --> 00:25:51,088
Gira la faccia così
come non puoi vedere

353
00:25:51,168 --> 00:25:53,368
e poi lo farò.

354
00:26:07,685 --> 00:26:10,004
Gira la faccia dall'altra parte.

355
00:26:15,682 --> 00:26:18,560
Ora è tutto finito
ma il bacio.

356
00:26:18,600 --> 00:26:19,880
Bacio?

357
00:26:19,960 --> 00:26:21,760
Cosa fare
baci per?

358
00:26:21,800 --> 00:26:23,400
Perché, quello, beh...

359
00:26:23,480 --> 00:26:25,478
Lo fanno sempre.

360
00:26:27,278 --> 00:26:29,358
Per favore, Becky.

361
00:26:29,398 --> 00:26:30,798
Non aver paura.

362
00:26:30,877 --> 00:26:33,077
Non lo è
niente affatto.

363
00:26:33,156 --> 00:26:34,876
Per favore, Becky.

364
00:26:34,957 --> 00:26:36,396
Per favore.

365
00:26:52,072 --> 00:26:53,871
Ora è tutto fatto.

366
00:26:53,951 --> 00:26:56,752
Dopo questo, non lo sarai più
sposerò chiunque tranne me.

367
00:26:56,790 --> 00:26:58,191
Mai. Vuole?

368
00:26:58,271 --> 00:27:01,990
No, Tom, e non lo sei mai stato
sposare qualcuno tranne me.

369
00:27:02,068 --> 00:27:04,389
Ovviamente.
Fa parte del gioco.

370
00:27:04,468 --> 00:27:07,668
Così carino. Mai
ne ho sentito parlare prima.

371
00:27:07,747 --> 00:27:10,066
Ebbene, è davvero così gay.

372
00:27:10,146 --> 00:27:12,346
Per me e Amy Lawrence,
quando eravamo-

373
00:27:12,386 --> 00:27:13,866
Amy Lawrence?!

374
00:27:13,945 --> 00:27:15,545
Tu e Amy Lawrence?!

375
00:27:15,585 --> 00:27:16,864
Oh, Tom!

376
00:27:16,944 --> 00:27:20,143
Allora non sono il primo
con cui sei mai stato fidanzato.

377
00:27:21,184 --> 00:27:23,184
Non piangere, Becky.

378
00:27:23,263 --> 00:27:24,862
È successo un mese fa.

379
00:27:24,942 --> 00:27:25,862
Andare via.

380
00:27:27,183 --> 00:27:29,661
Guarda, ecco qualcosa
Voglio darti.

381
00:27:29,741 --> 00:27:31,341
Non lo voglio.

382
00:27:31,380 --> 00:27:33,981
È una manopola fuori
un battente d'ottone.

383
00:27:34,061 --> 00:27:37,140
Per favore, Becky,
non lo prendi?

384
00:27:54,655 --> 00:27:57,375
Bene, ecco il meglio
tesoro che ho.

385
00:27:57,455 --> 00:27:59,653
Prendilo.

386
00:28:02,773 --> 00:28:03,733
Ah!

387
00:28:15,369 --> 00:28:16,929
Miao!

388
00:28:16,968 --> 00:28:18,928
Ciao, Huck.

389
00:28:21,567 --> 00:28:22,646
Cos'hai ottenuto?

390
00:28:22,726 --> 00:28:23,767
Un gatto morto.

391
00:28:23,846 --> 00:28:26,646
Dimmi, Huck, cosa c'è?
i gatti morti fanno bene?

392
00:28:26,726 --> 00:28:27,646
Buono per?

393
00:28:27,726 --> 00:28:29,166
Per curare le verruche con.

394
00:28:29,246 --> 00:28:30,645
Curare le verruche con?

395
00:28:30,724 --> 00:28:32,044
Come lo fai?

396
00:28:32,124 --> 00:28:33,724
Perché, prendi il tuo gatto

397
00:28:33,764 --> 00:28:34,844
e insieme
verso mezzanotte

398
00:28:34,925 --> 00:28:36,324
vai a prendere
nel cimitero

399
00:28:36,364 --> 00:28:37,843
dove qualcuno
il malvagio è stato sepolto.

400
00:28:37,922 --> 00:28:40,043
Poi quando arriva il diavolo
per portare via quel tizio,

401
00:28:40,123 --> 00:28:41,842
perché, sussulti
il tuo gatto verso di lui

402
00:28:41,922 --> 00:28:43,042
e dire: "diavolo,
seguire il cadavere.

403
00:28:43,122 --> 00:28:44,961
"Gatto, segui il diavolo,
verruche, segui il gatto.

404
00:28:45,041 --> 00:28:46,241
Ho chiuso con te."

405
00:28:46,320 --> 00:28:48,641
Questo curerà ogni verruca.

406
00:28:48,720 --> 00:28:50,760
Quando sei?
proverai con il gatto?

407
00:28:50,841 --> 00:28:53,718
Beh, stanno seppellendo
vecchio cavallo Williams oggi.

408
00:28:53,759 --> 00:28:56,119
Immagino il diavolo
lo inseguirà stasera.

409
00:28:56,159 --> 00:28:58,158
Cavallo Williams, supponiamo
è abbastanza malvagio?

410
00:28:58,238 --> 00:28:59,557
Oh, sì.

411
00:28:59,636 --> 00:29:02,035
È l'uomo più malvagio
da queste parti...

412
00:29:02,115 --> 00:29:04,356
Da quando mio padre è scappato
fuori città.

413
00:29:04,435 --> 00:29:05,955
Me lo permetteresti
venire con te?

414
00:29:06,035 --> 00:29:07,315
Se non lo sei
a- temuto.

415
00:29:07,354 --> 00:29:08,354
Chi ha paura?

416
00:29:09,834 --> 00:29:11,713
Beh, vado a pescare.

417
00:29:11,754 --> 00:29:14,433
Immagino che tu sia meglio
andare a scuola.

418
00:29:14,513 --> 00:29:16,311
Aspetterò
per te a mezzanotte.

419
00:29:16,353 --> 00:29:17,232
Miagolerai?

420
00:29:17,313 --> 00:29:19,312
Miagolarò e
miagoli di rimando.

421
00:29:19,352 --> 00:29:22,830
L'ultima volta 8 gatti
è uscito prima di te.

422
00:29:25,550 --> 00:29:27,950
Miao.

423
00:29:28,030 --> 00:29:33,828
Miao.

424
00:29:33,909 --> 00:29:36,028
Miao!

425
00:29:48,105 --> 00:29:49,705
Oh, miao!

426
00:29:53,941 --> 00:29:57,142
Miao!

427
00:29:57,222 --> 00:29:58,501
Miao.

428
00:30:08,537 --> 00:30:11,098
Miao!

429
00:30:20,934 --> 00:30:22,294
EHI!

430
00:30:46,208 --> 00:30:49,607
Hucky, ci credi?
che i morti

431
00:30:49,687 --> 00:30:51,086
piace a noi
essere qui?

432
00:30:51,127 --> 00:30:54,486
Va tutto bene,
se non li calpesti.

433
00:30:54,526 --> 00:30:56,686
Dimmi, Hucky?

434
00:30:56,725 --> 00:30:59,404
Secondo te Hoss Williams?
ci sente parlare?

435
00:30:59,484 --> 00:31:00,683
Certo che lo fa.

436
00:31:00,724 --> 00:31:03,724
Non puoi esserlo anche tu
particolare come parli.

437
00:31:03,803 --> 00:31:06,322
Avrei voluto dirlo
"Signor Williams."

438
00:31:16,321 --> 00:31:18,400
Shh.

439
00:31:18,480 --> 00:31:20,919
Il diavolo sta arrivando.

440
00:31:27,277 --> 00:31:29,316
Siamo spacciati.

441
00:31:29,397 --> 00:31:30,597
Puoi pregare?

442
00:31:30,677 --> 00:31:31,677
Ci proverò.

443
00:31:31,716 --> 00:31:34,277
Adesso mi stendo
giù a dormire, io...

444
00:31:34,316 --> 00:31:35,596
Guarda.

445
00:31:37,715 --> 00:31:38,714
Perché, non sono diavoli.

446
00:31:38,795 --> 00:31:40,193
Quello è un idiota Potter.

447
00:31:40,274 --> 00:31:43,271
sì,
ed è di nuovo ubriaco.

448
00:31:45,711 --> 00:31:47,311
Quello è il dottor Robinson.

449
00:31:47,391 --> 00:31:50,389
Loro sono
scippo del corpo.

450
00:31:53,070 --> 00:31:54,309
E Joe l'indiano.

451
00:31:54,389 --> 00:31:56,870
Preferirei loro
era diavoli di lui.

452
00:32:01,507 --> 00:32:03,667
Ora inseriscilo nel
carriola e iniziare.

453
00:32:14,784 --> 00:32:15,703
BENE?

454
00:32:15,784 --> 00:32:17,104
Voglio i miei soldi.

455
00:32:17,184 --> 00:32:18,864
Avrai i tuoi soldi
quando il tuo lavoro sarà finito,

456
00:32:18,904 --> 00:32:20,263
non fino ad allora.

457
00:32:20,303 --> 00:32:22,383
Un po' alto e potente,
non è vero che sei un ladro di tombe?

458
00:32:22,462 --> 00:32:23,703
Voglio i miei soldi adesso,

459
00:32:23,782 --> 00:32:24,782
e altri ancora la prossima settimana,

460
00:32:24,902 --> 00:32:25,863
e alcuni altri
dopo!

461
00:32:25,902 --> 00:32:27,980
Perché ricatti?
mezzosangue, io...

462
00:32:29,860 --> 00:32:33,259
mio Dio,
non farlo! Uh!

463
00:32:41,377 --> 00:32:42,656
Ah!

464
00:33:05,051 --> 00:33:06,050
Manicotto?
Eh?

465
00:33:06,090 --> 00:33:07,489
Andiamo, scemo.

466
00:33:07,570 --> 00:33:08,890
Devi prenderlo
fuori di qui.

467
00:33:08,970 --> 00:33:10,370
Qual è il problema?

468
00:33:17,248 --> 00:33:20,287
Joe... Joe...

469
00:33:20,366 --> 00:33:21,646
Non ho mai inteso
per farlo.

470
00:33:21,685 --> 00:33:23,645
Naturalmente,
non l'hai fatto, scemo.

471
00:33:23,686 --> 00:33:26,165
Naturalmente,
non l'hai fatto.

472
00:33:36,361 --> 00:33:38,561
Huck, credi?
dovremmo dirlo a qualcuno?

473
00:33:38,641 --> 00:33:40,241
Vuoi
per farci uccidere?

474
00:33:40,281 --> 00:33:41,560
Perché,
quel diavolo Joe l'indiano

475
00:33:41,639 --> 00:33:42,840
non ci penserei più
di affogarci

476
00:33:42,880 --> 00:33:44,160
di un paio di gatti

477
00:33:44,240 --> 00:33:46,240
se dovessimo denunciarlo.

478
00:33:46,280 --> 00:33:47,359
Guarda qui,

479
00:33:47,440 --> 00:33:49,678
prendiamo e giuriamo
l'un l'altro per tenere la mamma.

480
00:33:49,758 --> 00:33:50,958
Dammi la mano.

481
00:33:51,038 --> 00:33:53,358
No, va abbastanza bene per
piccole cose scadenti.

482
00:33:53,438 --> 00:33:56,276
Dovrei scrivere abing
così,

483
00:33:56,356 --> 00:33:57,875
e firmato con il sangue.

484
00:33:57,956 --> 00:34:00,356
Sì, e molto
di giurare.

485
00:34:06,674 --> 00:34:09,634
"Huck... Finn...

486
00:34:09,675 --> 00:34:12,953
"E Tom Sawyer...

487
00:34:13,032 --> 00:34:14,952
"Giurate che lo faranno
stai zitto,

488
00:34:15,033 --> 00:34:17,552
"e possano cadere
morti sul nascere

489
00:34:17,631 --> 00:34:20,670
se mai lo diranno
e marcire."

490
00:34:44,423 --> 00:34:47,463
Uomo: È inutile trattenerlo
bussando a quella porta.

491
00:34:47,543 --> 00:34:50,262
Il dottore no
tornare a casa tutta la notte.

492
00:35:13,616 --> 00:35:15,055
Zia Polly.

493
00:35:18,133 --> 00:35:20,133
E' rimasto seduto
lì così

494
00:35:20,213 --> 00:35:22,414
fin dai tempi della scuola.

495
00:35:22,453 --> 00:35:25,131
Tom!

496
00:35:25,211 --> 00:35:27,851
Qual è il problema?
con te?

497
00:35:27,931 --> 00:35:29,331
Ha parlato così tanto
nel sonno,

498
00:35:29,411 --> 00:35:32,011
mi ha tenuto sveglio circa metà della notte.

499
00:35:32,050 --> 00:35:33,930
Quello che hai
hai in mente, Tom?

500
00:35:34,010 --> 00:35:35,330
Niente.

501
00:35:35,410 --> 00:35:38,409
Ora, non farmi perdere tempo!
Sto preparando la cena!

502
00:35:38,450 --> 00:35:39,329
Cosa ti affligge?

503
00:35:39,407 --> 00:35:41,408
Niente che io sappia!

504
00:35:41,447 --> 00:35:43,407
Lo so
cosa lo curerà.

505
00:35:43,447 --> 00:35:44,647
Antidolorifico?

506
00:35:44,728 --> 00:35:47,526
Antidolorifico-una doppia dose,
e proprio adesso.

507
00:35:54,005 --> 00:35:56,924
E tu hai parlato
queste cose nel sonno.

508
00:35:57,005 --> 00:36:00,324
hai detto
"sangue, sangue."

509
00:36:00,404 --> 00:36:03,442
L'hai detto tu
ancora e ancora.

510
00:36:03,523 --> 00:36:06,641
E tu hai detto,
"Non lo dirò."

511
00:36:06,722 --> 00:36:09,000
Dire cosa?

512
00:36:13,319 --> 00:36:14,399
Ora prendi questo.

513
00:36:14,439 --> 00:36:16,398
Curerà qualsiasi cosa.

514
00:36:18,918 --> 00:36:20,318
Apri la bocca.

515
00:36:20,397 --> 00:36:22,717
Apri la bocca!

516
00:36:30,635 --> 00:36:31,994
Ah!

517
00:36:37,393 --> 00:36:39,633
Adesso prendi fiato

518
00:36:39,712 --> 00:36:42,111
e poi prendi
quest'altro cucchiaio.

519
00:36:43,311 --> 00:36:44,791
Qui! Hai sentito cosa dico?

520
00:36:45,990 --> 00:36:48,430
Fallo!

521
00:36:56,627 --> 00:36:58,787
Non chiederlo,
Pietro,

522
00:36:58,828 --> 00:37:00,029
a meno che tu non lo voglia davvero.

523
00:37:00,107 --> 00:37:01,986
Faresti meglio ad assicurartene.

524
00:37:02,026 --> 00:37:04,105
Bene, va bene.

525
00:37:04,185 --> 00:37:05,825
Ma se trovi
non ti piace,

526
00:37:05,905 --> 00:37:08,824
non devi incolpare nessuno
ma te stesso.

527
00:37:21,580 --> 00:37:22,822
OH!

528
00:37:27,419 --> 00:37:28,778
Tom?

529
00:37:31,018 --> 00:37:33,298
Cosa diavolo?
soffre quel gatto?

530
00:37:33,377 --> 00:37:35,298
non lo so
zia Polly.

531
00:37:35,378 --> 00:37:37,218
Non vedo mai niente
piace.

532
00:37:37,297 --> 00:37:39,575
Cosa lo ha creato
agire così?

533
00:37:39,616 --> 00:37:41,215
I gatti si comportano sempre così

534
00:37:41,295 --> 00:37:42,896
quando sono
divertendoci.

535
00:37:42,975 --> 00:37:46,014
Oh, lo fanno, vero?

536
00:37:46,094 --> 00:37:48,375
Hai dato quel gatto
qualche antidolorifico?

537
00:37:48,413 --> 00:37:50,213
Guardami negli occhi.

538
00:37:51,294 --> 00:37:52,213
Hmm!

539
00:37:52,293 --> 00:37:53,693
OH!

540
00:37:53,771 --> 00:37:56,572
Ora, signore, cosa vuole?
trattare quel gatto in modo così crudele per?

541
00:37:56,612 --> 00:37:58,411
L'ho fatto per pietà
per lui

542
00:37:58,491 --> 00:37:59,969
perché non l'aveva fatto
qualsiasi zia.

543
00:38:00,010 --> 00:38:01,970
Non avevo nessuna zia,
stupido!

544
00:38:02,009 --> 00:38:03,209
Cos'è quello?
c'entra?

545
00:38:03,289 --> 00:38:04,570
Perché se ne avesse avuto uno,

546
00:38:04,609 --> 00:38:06,408
l'avrebbe arrostita
le interiora di lui

547
00:38:06,488 --> 00:38:09,567
senza più alcun sentimento
che se fosse un essere umano.

548
00:38:09,608 --> 00:38:13,887
Tom, non devi esserlo
crudele con le bestie stupide.

549
00:38:13,967 --> 00:38:15,485
Cosa è crudele
ad una stupida bestia

550
00:38:15,486 --> 00:38:18,206
potrebbe essere crudele
anche a un essere umano, zia Polly.

551
00:38:23,684 --> 00:38:26,964
Ma, Tom,
ti ha fatto bene.

552
00:38:27,003 --> 00:38:28,763
Ha fatto bene anche a lui.

553
00:38:28,804 --> 00:38:32,402
Non lo vedo mai
andare d'accordo così prima.

554
00:38:32,481 --> 00:38:33,881
Oh, vieni con te

555
00:38:33,962 --> 00:38:35,562
prima di te
irritarmi ancora.

556
00:38:51,396 --> 00:38:52,476
Oh.

557
00:38:52,556 --> 00:38:54,955
Non picchiare Sid
quando prende lo zucchero.

558
00:38:54,995 --> 00:38:58,155
Beh, Sid non tormentarti
un corpo come lo fai tu.

559
00:39:08,192 --> 00:39:09,472
OH!

560
00:39:09,551 --> 00:39:10,791
Tu...

561
00:39:12,192 --> 00:39:14,469
Non punire Tom,
zia Polly!

562
00:39:14,549 --> 00:39:15,790
Era Sid
l'ha rotto.

563
00:39:15,870 --> 00:39:19,270
Beh, non hai capito
una leccata sbagliata, suppongo.

564
00:39:19,349 --> 00:39:23,668
Ne hai viste tante
altra audace malizia.

565
00:39:23,748 --> 00:39:25,347
OH!

566
00:41:32,152 --> 00:41:33,553
Non ci andrai?
alla chiesa sociale?

567
00:41:33,633 --> 00:41:35,951
Mmm... chiesa sociale!

568
00:41:36,031 --> 00:41:38,311
Questo qui è pieno zeppo
di insalata di patate

569
00:41:38,351 --> 00:41:39,550
e un grande,
grande torta al cioccolato

570
00:41:39,631 --> 00:41:40,751
e sottaceti.

571
00:41:40,831 --> 00:41:42,350
Se lo fossi
annegarmi

572
00:41:42,429 --> 00:41:43,949
allora se ne pentirebbero.

573
00:41:44,029 --> 00:41:45,429
Ben Rogers
porterà

574
00:41:45,510 --> 00:41:46,510
un bel po'
di vermi da pesca

575
00:41:46,548 --> 00:41:48,428
mettere giù
colli delle ragazze.

576
00:41:48,508 --> 00:41:52,307
Vedrebbero il mio corpo
sdraiato lì tutto bagnato e rigido,

577
00:41:52,347 --> 00:41:55,307
poi si vestirebbero
e piangere un po'.

578
00:41:55,348 --> 00:41:57,106
Mia madre stava per picchiarmi

579
00:41:57,145 --> 00:41:58,826
se non avessi messo
queste scarpe.

580
00:41:58,905 --> 00:42:00,825
Trattati come un cane.

581
00:42:00,905 --> 00:42:03,745
Come un vecchio cagnaccio che scava.

582
00:42:03,825 --> 00:42:04,944
Scarpe!

583
00:42:05,023 --> 00:42:07,344
Qualcuno ci penserebbe
c'era neve per terra.

584
00:42:07,423 --> 00:42:09,424
Ti sto bruciando
con antidolorifico.

585
00:42:09,504 --> 00:42:11,303
Stringendoti i piedi.

586
00:42:11,343 --> 00:42:13,223
Abbastanza da fare
qualcuno scappa.

587
00:42:13,301 --> 00:42:14,621
Lo farei al più presto.

588
00:42:14,702 --> 00:42:15,701
Eh?

589
00:42:15,742 --> 00:42:17,141
Non lo faremmo mai
indossare scarpe.

590
00:42:17,221 --> 00:42:18,622
Potremmo andare
mille miglia di distanza.

591
00:42:18,702 --> 00:42:19,700
Potremmo andare
in tutto il mondo!

592
00:42:19,740 --> 00:42:20,819
Possiamo prendere Huck Finn
per venire con noi!

593
00:42:20,900 --> 00:42:23,420
Possiamo usare
La zattera di Huck!

594
00:42:51,691 --> 00:42:53,691
Sono il capitano Murrell,

595
00:42:53,731 --> 00:42:55,691
il terrore con un occhio solo
del Mississippi,

596
00:42:55,731 --> 00:42:57,890
e se non scavi
per il tesoro,

597
00:42:57,930 --> 00:42:59,329
è un impegno
ammutinamento.

598
00:42:59,409 --> 00:43:02,929
Aw, ho camminato sull'asse
già 10 volte.

599
00:43:03,009 --> 00:43:04,728
Sono malato
di commettere un ammutinamento.

600
00:43:04,808 --> 00:43:08,088
Sei un bravo vecchio sciattone
di un pirata, lo sei.

601
00:43:08,127 --> 00:43:09,607
Sei una vergogna.

602
00:43:09,687 --> 00:43:11,286
Allora perché non l'hai fatto?
lasciami essere un eremita

603
00:43:11,325 --> 00:43:12,327
come volevo essere?

604
00:43:12,405 --> 00:43:15,526
Va bene, allora
sei un eremita.

605
00:43:15,606 --> 00:43:18,404
Ehi, vendicatore nero!

606
00:43:23,282 --> 00:43:26,121
Ora vai avanti
essere un eremita.

607
00:43:30,480 --> 00:43:31,801
Ehi, Joe!

608
00:43:32,880 --> 00:43:33,998
Che cos'è?

609
00:43:34,079 --> 00:43:35,319
Non è un tuono.

610
00:43:35,399 --> 00:43:37,080
Ascoltare. Non parlare.

611
00:43:38,079 --> 00:43:39,878
Aspetto!

612
00:43:52,195 --> 00:43:53,195
Qualcuno è annegato.

613
00:43:53,275 --> 00:43:54,275
Sparano
sopra l'acqua.

614
00:43:54,315 --> 00:43:56,994
Questo fa il corpo
arrivare in cima.

615
00:44:07,312 --> 00:44:09,911
Per sfortuna, darei un sacco
per sapere chi è annegato.

616
00:44:09,990 --> 00:44:11,509
Hucky?

617
00:44:11,589 --> 00:44:14,108
Scommetto che stanno cercando
per il dottor Robinson.

618
00:44:14,189 --> 00:44:15,588
non troveremo niente

619
00:44:15,668 --> 00:44:18,067
finché non scendiamo lungo il fiume
dove è stata ritrovata la zattera.

620
00:44:18,107 --> 00:44:20,666
Come fai a saperlo?
quella era la zattera giusta?

621
00:44:20,707 --> 00:44:22,987
Perché, i poveri
le scarpe del piccolo Harper

622
00:44:23,066 --> 00:44:26,065
era ancora su di esso,
vecchio testone!

623
00:44:27,466 --> 00:44:30,065
Quello che ci ha annegati!

624
00:44:30,105 --> 00:44:31,105
OH!

625
00:44:32,504 --> 00:44:33,983
Di', Tom?

626
00:44:34,063 --> 00:44:36,863
Supponi che lo siano?
pensi davvero che io sia annegato?

627
00:44:36,902 --> 00:44:39,063
Certo che lo fanno.
Non sei contento?

628
00:44:39,102 --> 00:44:42,101
Beh, suppongo di sì,

629
00:44:42,181 --> 00:44:46,981
ma ho pensato che forse
mia madre vorrebbe... beh...

630
00:44:47,060 --> 00:44:50,700
Tua madre ti ha creato
indossava le scarpe, vero?

631
00:44:50,778 --> 00:44:54,378
Ebbene sì, ma, ecco...

632
00:44:54,457 --> 00:44:56,977
Se si sentiva troppo male,

633
00:44:57,058 --> 00:45:01,097
beh, forse
Dovrei andare a casa.

634
00:45:01,178 --> 00:45:02,656
Che cosa?

635
00:45:03,696 --> 00:45:05,495
Beh, lo sai,
solo per una visita.

636
00:45:05,575 --> 00:45:06,895
Visita?

637
00:45:06,975 --> 00:45:09,293
Sei solo spaventato.

638
00:45:09,373 --> 00:45:12,892
Cavolo, scommetto che lo farai
entrambi vogliono tornare a casa.

639
00:45:12,973 --> 00:45:15,052
Oh!

640
00:45:25,249 --> 00:45:27,289
Joe?

641
00:45:29,248 --> 00:45:30,248
Joe?

642
00:45:30,289 --> 00:45:31,887
Che cosa?

643
00:45:31,968 --> 00:45:34,286
Cosa vuoi?
essere quando torni a casa?

644
00:45:35,847 --> 00:45:37,047
Vuoi dire...

645
00:45:37,087 --> 00:45:39,165
Vuoi dire,
andremo a casa?

646
00:45:39,245 --> 00:45:42,166
Tra circa
10 o 20 anni forse.

647
00:45:42,245 --> 00:45:43,845
OH.

648
00:45:43,885 --> 00:45:46,563
10 o 20 anni.

649
00:45:52,483 --> 00:45:53,642
Penso...

650
00:45:53,681 --> 00:45:55,881
Penso
Sarò un generale.

651
00:45:55,961 --> 00:45:58,481
Poi quando torno a casa
con la mia spada

652
00:45:58,562 --> 00:46:03,359
e medaglie e
forse una gamba staccata...

653
00:46:03,439 --> 00:46:07,239
Quello di mio nonno
mi sono staccata una gamba.

654
00:46:07,279 --> 00:46:09,277
O forse
Dovrei andare a ovest

655
00:46:09,357 --> 00:46:10,837
e unisciti agli indiani.

656
00:46:10,877 --> 00:46:12,436
Poi, quando ero capo,

657
00:46:12,477 --> 00:46:16,275
Mi metterei le piume
e pitture di guerra

658
00:46:16,355 --> 00:46:19,275
e vieni a saltellare
nella scuola domenicale.

659
00:46:19,355 --> 00:46:22,554
Mia mamma ce lo dà sempre
pancake e melassa

660
00:46:22,634 --> 00:46:25,633
prima della scuola domenicale.

661
00:46:25,674 --> 00:46:26,754
Lo so!

662
00:46:26,833 --> 00:46:28,473
Sarò un pirata.

663
00:46:28,553 --> 00:46:30,872
Allora potrei salpare
fino in città

664
00:46:30,952 --> 00:46:32,830
con la mia sciabola
e pistole da cavallo,

665
00:46:32,872 --> 00:46:34,951
e si nasconderebbero tutti
e dire,

666
00:46:35,030 --> 00:46:37,870
"Tom Sawyer,
il terrore dei mari,

667
00:46:37,951 --> 00:46:39,750
è tornato di nuovo a casa."

668
00:46:40,669 --> 00:46:44,029
Sì... di nuovo a casa.

669
00:46:53,146 --> 00:46:54,945
Bene... bene...

670
00:46:55,026 --> 00:46:57,264
Una cosa
sull'essere un pirata,

671
00:46:57,344 --> 00:47:01,063
nessuno ti disturberà
riguardo a lavarti i piedi.

672
00:47:01,143 --> 00:47:05,143
Mia madre me lo fa sempre
lavarmi i piedi con il sapone.

673
00:47:05,222 --> 00:47:06,623
Sì.

674
00:47:06,663 --> 00:47:08,061
Ma scommetto che non lo fa
soffocare le coperte

675
00:47:08,141 --> 00:47:09,221
intorno al collo

676
00:47:09,260 --> 00:47:12,021
o agitarsi con
il tuo cuscino ogni notte.

677
00:47:12,061 --> 00:47:15,219
La mamma mi ha preso
un piumino.

678
00:47:15,259 --> 00:47:17,460
Beh... comunque,

679
00:47:17,539 --> 00:47:19,259
non dovremo ascoltare
a loro la mattina,

680
00:47:19,340 --> 00:47:20,739
sbattendo i piatti

681
00:47:20,819 --> 00:47:26,017
e parlare e ridere
così forte e allegro.

682
00:47:26,057 --> 00:47:28,817
Mia mamma non ride
molto la mattina,

683
00:47:28,856 --> 00:47:31,055
ma canta begli inni.

684
00:47:32,135 --> 00:47:34,935
Ovviamente non c'è
è così bello nuotare

685
00:47:35,015 --> 00:47:36,855
ovunque è come qui, Joe.

686
00:47:36,935 --> 00:47:38,814
Ma non lo è
così divertente

687
00:47:38,854 --> 00:47:41,653
quando non c'è nessuno
per dirti che non puoi entrare.

688
00:47:43,053 --> 00:47:46,331
Potrei dirtelo
non puoi entrare, Joe.

689
00:47:46,411 --> 00:47:50,650
Voglio che mia madre me lo dica
Non posso entrare.

690
00:48:51,713 --> 00:48:55,032
Zia Polly, piangendo: Mai
rivedere i nostri ragazzi.

691
00:48:55,112 --> 00:48:57,713
Oh, signora Harper

692
00:49:00,991 --> 00:49:02,911
Mary: È una poesia,
Signora Harper,

693
00:49:02,991 --> 00:49:06,790
al tuo Joe
e il nostro Tom.

694
00:49:06,828 --> 00:49:09,029
Uh, leggilo,
bambino.

695
00:49:09,108 --> 00:49:15,028
"I nostri ragazzi annegati
di Mary Wadsworth Sawyer.

696
00:49:19,227 --> 00:49:22,025
"Ahimè, i nostri cuori spezzati
sono così tristi.

697
00:49:22,026 --> 00:49:25,585
"Ahimè, il nostro dolore,
è così difficile da misurare.

698
00:49:25,625 --> 00:49:29,704
"Perché, anche se spesso, possono farlo
mi sono comportato piuttosto male,

699
00:49:29,784 --> 00:49:32,383
"I ragazzi saranno ragazzi.

700
00:49:32,423 --> 00:49:34,984
Lo erano
il nostro caro tesoro."

701
00:49:35,023 --> 00:49:36,701
Ora, non farlo
prenditi così.

702
00:49:36,782 --> 00:49:40,581
Stai solo indossando
te stesso a pezzi.

703
00:49:40,620 --> 00:49:42,980
Oh, non l'avevo fatto
rinunciato alla speranza

704
00:49:43,019 --> 00:49:44,179
finché non trovarono la zattera

705
00:49:44,219 --> 00:49:46,099
con quello di Joe
piccole scarpe sopra.

706
00:49:46,178 --> 00:49:49,699
Povero ragazzo maltrattato.

707
00:49:49,777 --> 00:49:52,577
Scommetto che lo era
È colpa di Tom.

708
00:49:52,617 --> 00:49:54,217
Zia Polly:
Ora, Sidney,

709
00:49:54,297 --> 00:49:57,616
non dire una parola
contro il nostro caro Tom...

710
00:49:57,696 --> 00:50:01,295
Ora che se n'è andato.

711
00:50:01,375 --> 00:50:04,015
Faresti meglio
corri a letto.

712
00:50:04,095 --> 00:50:06,173
Sid:
Sì, zia Polly.

713
00:50:21,770 --> 00:50:22,809
Zia Polly:
Oh, signora Harper,

714
00:50:22,889 --> 00:50:24,810
Non lo so
come posso andare avanti

715
00:50:24,889 --> 00:50:27,089
senza il mio Tom.

716
00:50:27,169 --> 00:50:29,687
E le ultime parole
Gliel'ho mai sentito dire

717
00:50:29,767 --> 00:50:32,806
dovessero rimproverarmi.

718
00:50:32,886 --> 00:50:34,207
Signora Harper:
Bene, tutte le nostre lacrime

719
00:50:34,286 --> 00:50:35,685
non li riporterò indietro.

720
00:50:35,765 --> 00:50:38,284
Oh, zia Polly,

721
00:50:38,364 --> 00:50:39,565
non credi?
faresti meglio a provarci

722
00:50:39,604 --> 00:50:41,164
e ottenere
dormi un po' adesso?

723
00:50:41,204 --> 00:50:43,163
Penso che sia meglio.

724
00:50:43,203 --> 00:50:45,402
Sono completamente distrutto.

725
00:50:45,482 --> 00:50:47,083
Sig.ra Harper: Riposati un po',
signorina Polly, cara.

726
00:50:47,161 --> 00:50:48,362
Buona notte.

727
00:51:07,677 --> 00:51:09,076
Buona notte,
zia Polly.

728
00:51:09,156 --> 00:51:10,756
Buona notte.

729
00:51:29,591 --> 00:51:31,551
Oh, Dio,

730
00:51:31,591 --> 00:51:34,548
nella tua infinita misericordia,

731
00:51:34,549 --> 00:51:38,188
vegliare
i nostri ragazzi innocenti.

732
00:51:38,268 --> 00:51:41,947
Puniscimi come merito,

733
00:51:41,987 --> 00:51:44,987
ma non in questo modo.

734
00:51:45,066 --> 00:51:47,267
ti prego.

735
00:51:47,346 --> 00:51:53,944
Per favore. Oh, per favore,
lasciamo che i loro corpi vengano ritrovati

736
00:51:53,984 --> 00:51:57,983
così posso guardare
sul viso del mio caro Tom

737
00:51:58,064 --> 00:52:00,982
ancora una volta
per l'ultima volta.

738
00:52:01,062 --> 00:52:04,260
Amen.

739
00:52:25,735 --> 00:52:28,175
Perché, Jim,
perché non dormi?

740
00:52:28,255 --> 00:52:29,734
Non posso, signorina Mary.

741
00:52:29,774 --> 00:52:31,855
Non posso fare niente
ma pensaci

742
00:52:31,934 --> 00:52:33,334
la domenica dei funerali.

743
00:52:33,373 --> 00:52:35,733
Adesso smettila di pensare
circa domenica.

744
00:52:35,772 --> 00:52:38,132
Vai fuori
e vai a dormire, Jim.

745
00:52:38,171 --> 00:52:39,972
Ci proverò, signorina Mary.

746
00:53:22,040 --> 00:53:24,919
Tom, cosa stai-

747
00:54:28,023 --> 00:54:29,023
Cosa fai qui?

748
00:54:29,103 --> 00:54:30,543
Lo sai
ti stanno cercando.

749
00:54:30,623 --> 00:54:34,021
Perché, quei ragazzi
erano miei amici.

750
00:54:34,102 --> 00:54:36,340
Non ce l'hai
nessun amico tranne me.

751
00:54:36,420 --> 00:54:38,300
Rimani nascosto.

752
00:54:49,097 --> 00:54:51,337
Cari amici,

753
00:54:51,416 --> 00:54:54,695
siamo qui riuniti per pagare
omaggio solenne e affettuoso

754
00:54:54,735 --> 00:54:58,135
alla memoria di 3 multe
e bellissimi ragazzi

755
00:54:58,215 --> 00:55:03,013
tagliato nella sua interezza
del mattino della vita'.

756
00:55:03,091 --> 00:55:05,692
Che modello di obbedienza
e rettitudine

757
00:55:05,732 --> 00:55:07,292
era Joseph Harper.

758
00:55:10,091 --> 00:55:14,009
Sempre il supporto e il comfort
della sua cara madre.

759
00:55:14,089 --> 00:55:18,289
Sempre orgoglioso
nell'essere ben vestito e ordinato.

760
00:55:18,328 --> 00:55:20,408
Eppure rallegriamoci

761
00:55:20,489 --> 00:55:24,407
che ora indossa
veste celeste.

762
00:55:25,886 --> 00:55:27,887
E Thomas Sawyer.

763
00:55:27,927 --> 00:55:30,686
Non parlerò
della sua gentilezza

764
00:55:30,726 --> 00:55:32,685
sia per gli uomini che per gli animali...

765
00:55:34,724 --> 00:55:36,605
Né della sua diligenza
nell'eseguire

766
00:55:36,684 --> 00:55:39,003
i suoi compiti assegnati
riguardo alla casa.

767
00:55:39,082 --> 00:55:40,204
Basti dire che

768
00:55:40,283 --> 00:55:42,522
nelle parole recenti
di un editore di St. Louis,

769
00:55:42,603 --> 00:55:45,082
"la sua vita era dolce,

770
00:55:45,123 --> 00:55:47,481
"e gli elementi
così mescolato in lui

771
00:55:47,522 --> 00:55:51,881
"che la natura possa rialzarsi
e dire a tutto il mondo,

772
00:55:51,920 --> 00:55:54,079
questo era un ragazzo."

773
00:55:56,318 --> 00:56:00,078
E per ultimo, ma, oh, amici miei,
non meno importante,

774
00:56:00,118 --> 00:56:03,596
la figura che tutti noi
era arrivato ad amare-

775
00:56:03,677 --> 00:56:06,996
lo sfortunato, ma duraturo
figlio della natura

776
00:56:07,076 --> 00:56:10,594
conosciuto come Huckleberry Finn.

777
00:56:10,674 --> 00:56:13,394
Con quanto coraggio ha vinto

778
00:56:13,474 --> 00:56:15,673
i tristi handicap
dei suoi genitori.

779
00:56:15,712 --> 00:56:18,392
Con quanta nobiltà cresceva nella grazia

780
00:56:18,472 --> 00:56:20,392
e divenne
un membro utile.

781
00:56:20,472 --> 00:56:25,391
Ma ora, ahimè,
tutti e 3 i giovani in fiore

782
00:56:25,470 --> 00:56:27,270
hanno attraversato
il grande fiume.

783
00:56:28,670 --> 00:56:31,669
Hanno fatto un passo
sulla riva soleggiata.

784
00:56:31,709 --> 00:56:34,309
Anche adesso marciano.

785
00:56:34,390 --> 00:56:36,708
Marciano in-

786
00:56:47,265 --> 00:56:50,464
Tom! Tom! OH!

787
00:56:54,782 --> 00:56:58,062
Oh, ragazzo mio!
Mio tesoro!

788
00:56:58,101 --> 00:56:59,901
Joe!

789
00:56:59,980 --> 00:57:02,861
Oh, Joe!

790
00:57:02,901 --> 00:57:04,660
Dove sei stato?
tutto questo tempo?

791
00:57:04,701 --> 00:57:06,380
Chi ti ha salvato?

792
00:57:06,461 --> 00:57:07,298
Perché, nessuno.

793
00:57:07,378 --> 00:57:09,179
Lo eravamo
sto solo giocando ai pirati.

794
00:57:09,258 --> 00:57:10,298
Uomo:
Giocare ai pirati?!

795
00:57:10,378 --> 00:57:11,699
Secondo uomo: Makin'
siamo un mucchio di sciocchi!

796
00:57:11,778 --> 00:57:12,698
Se fossero miei,

797
00:57:12,778 --> 00:57:13,978
Riderei
la loro pelle nascosta.

798
00:57:14,057 --> 00:57:16,576
Lasciandoci pensare
che erano annegati!

799
00:57:16,657 --> 00:57:19,295
Sono tornati da noi
illeso.

800
00:57:19,376 --> 00:57:21,776
Rendiamo grazie.

801
00:57:25,174 --> 00:57:27,254
Cantate e metteteci il cuore
in esso.

802
00:57:27,295 --> 00:57:28,854
Giocare ai pirati.

803
00:57:28,894 --> 00:57:31,973
Aspetta e basta
finché non ti riporto a casa.

804
00:57:32,052 --> 00:57:39,771
Lode a Dio da chi
tutte le benedizioni fluiscono

805
00:57:39,851 --> 00:57:47,288
lodatelo tutte le creature
qui sotto...

806
00:57:52,287 --> 00:57:54,687
So di aver sbagliato
scappare

807
00:57:54,767 --> 00:57:57,046
e lasciarti pensare
eravamo annegati,

808
00:57:57,086 --> 00:57:59,284
ma ho sognato
su di te comunque.

809
00:57:59,365 --> 00:58:01,244
Sogno?
Un gatto fa così tanto.

810
00:58:01,284 --> 00:58:03,285
Cosa hai sognato?

811
00:58:03,364 --> 00:58:06,244
Perché, ehm... perché...

812
00:58:06,283 --> 00:58:09,762
Giovedì notte ho sognato
che tu, zia Polly,

813
00:58:09,842 --> 00:58:11,442
erano seduti
sul divano,

814
00:58:11,482 --> 00:58:13,882
e tu eri seduto
sulla scatola di legno,

815
00:58:13,961 --> 00:58:16,041
e Maria accanto a te.

816
00:58:16,081 --> 00:58:18,280
Così abbiamo fatto.

817
00:58:18,360 --> 00:58:19,560
Quindi lo facciamo sempre.

818
00:58:19,641 --> 00:58:22,359
E quello di Joe Harper
la madre era qui.

819
00:58:22,438 --> 00:58:23,958
Perché, lei era qui.

820
00:58:24,038 --> 00:58:25,159
Hmm.

821
00:58:25,239 --> 00:58:26,759
Hai sognato ancora?

822
00:58:26,839 --> 00:58:30,557
Mi sembra
quella signora Harper

823
00:58:30,638 --> 00:58:34,756
ha detto che ha ancora speranze
finché non trovarono la zattera

824
00:58:34,836 --> 00:58:36,234
con Joe...

825
00:58:36,273 --> 00:58:38,274
Quello di Joe...

826
00:58:38,353 --> 00:58:39,833
Impegnati di più, Tom!

827
00:58:39,873 --> 00:58:41,074
Erano le sue scarpe.

828
00:58:41,154 --> 00:58:42,953
Ebbene, è successo
proprio così!

829
00:58:43,034 --> 00:58:44,072
Mm-hmm.

830
00:58:44,152 --> 00:58:45,472
Vai avanti, Tom.

831
00:58:45,552 --> 00:58:48,952
Oh, tutto sta diventando
luminoso come il giorno adesso.

832
00:58:49,031 --> 00:58:51,031
Poi Sid disse...

833
00:58:51,070 --> 00:58:54,030
Penso che abbia detto...

834
00:58:54,069 --> 00:58:56,029
Ha scommesso che era colpa mia.

835
00:58:56,070 --> 00:58:58,069
Pietà di noi,
le sue stesse parole.

836
00:58:58,150 --> 00:58:59,429
E tu
zittitelo di colpo.

837
00:58:59,468 --> 00:59:00,669
Certamente l'ho fatto.

838
00:59:00,749 --> 00:59:01,868
E poi
sei andato a letto.

839
00:59:01,948 --> 00:59:04,628
Non dirmi che non c'è
qualsiasi cosa nei sogni.

840
00:59:04,747 --> 00:59:06,467
Sereny Harper'll
so di questo

841
00:59:06,547 --> 00:59:09,866
prima che io abbia un minuto in più!
Hmm!

842
00:59:09,947 --> 00:59:13,744
"Oh, tutto sta diventando
luminoso come il giorno adesso."

843
00:59:13,825 --> 00:59:15,025
Spazzatura!

844
00:59:15,065 --> 00:59:18,024
Questo è quello che è successo
non è stato così?

845
00:59:20,145 --> 00:59:23,423
Puramente sottile-
un sogno lungo quanto quello

846
00:59:23,463 --> 00:59:25,623
senza alcun errore
in esso.

847
00:59:25,662 --> 00:59:27,143
Eh!

848
00:59:33,619 --> 00:59:35,858
Sid?

849
00:59:38,258 --> 00:59:40,937
Sì, ti sono mancato!

850
00:59:42,337 --> 00:59:43,416
Zia Polly: Tom!

851
00:59:43,456 --> 00:59:45,337
Tu, Tom!

852
00:59:48,055 --> 00:59:50,615
Ho una buona idea
per spellarti vivo!

853
00:59:50,654 --> 00:59:52,254
Voi!

854
00:59:52,335 --> 00:59:54,254
cosa ho fatto
zia Polly?

855
00:59:55,333 --> 00:59:57,053
Eccomi
la parola a Sereny Harper

856
00:59:57,134 --> 00:59:59,452
con tutta quella spazzatura
riguardo a quel sogno,

857
00:59:59,533 --> 01:00:01,252
ed ecco,
lo ha scoperto da Joe

858
01:00:01,332 --> 01:00:02,612
eri qui

859
01:00:02,652 --> 01:00:04,532
e ho sentito tutti i discorsi
abbiamo passato quella notte!

860
01:00:04,611 --> 01:00:07,251
Oh, Tom, non lo so
cosa ne sarà di un ragazzo

861
01:00:07,330 --> 01:00:09,250
quello agirà
come fai tu.

862
01:00:09,330 --> 01:00:11,210
Ora so che era cattivo,
zia Polly,

863
01:00:11,249 --> 01:00:13,128
ma non intendevo
essere cattivo.

864
01:00:13,208 --> 01:00:14,450
Onestamente, non l'ho fatto.

865
01:00:14,528 --> 01:00:16,528
E inoltre,
Non sono venuto qui

866
01:00:16,608 --> 01:00:18,127
ridere di te quella notte.

867
01:00:18,208 --> 01:00:19,928
Bene, cosa hai fatto?
vieni qui per allora?

868
01:00:20,006 --> 01:00:22,527
Per dirtelo
non preoccuparti per noi

869
01:00:22,606 --> 01:00:24,125
perché non l'avevamo fatto
è annegato.

870
01:00:24,205 --> 01:00:27,126
Darei il mondo intero
credere che,

871
01:00:27,203 --> 01:00:29,123
ma non è ragionevole.

872
01:00:29,204 --> 01:00:31,524
Perché perché non l'hai fatto?
dimmi, bambino?

873
01:00:31,604 --> 01:00:32,923
Beh, vedi,

874
01:00:33,004 --> 01:00:34,802
quando ho sentito parlare
riguardo al funerale,

875
01:00:34,843 --> 01:00:37,522
Ho avuto l'idea
di nascondersi in chiesa,

876
01:00:37,602 --> 01:00:39,442
quindi ho messo la corteccia
di nuovo in tasca

877
01:00:39,521 --> 01:00:40,601
e ho tenuto la mamma.

878
01:00:40,642 --> 01:00:42,521
Abbaio? Che corteccia?

879
01:00:42,601 --> 01:00:46,040
La corteccia su cui ho scritto
per dirti che eravamo diventati pirati.

880
01:00:46,120 --> 01:00:48,800
Perché, è ancora in tasca
del mio vecchio cappotto.

881
01:00:48,839 --> 01:00:52,199
Puoi guardare e vedere
se non mi credi

882
01:00:53,318 --> 01:00:56,637
Vorrei che adesso ti svegliassi
quando ti ho baciato.

883
01:00:56,718 --> 01:00:58,317
Lo faccio, onesto.

884
01:00:58,397 --> 01:01:01,196
Mi hai baciato, Tom?

885
01:01:01,315 --> 01:01:03,916
Perché sì, l'ho fatto,
zia Polly.

886
01:01:03,996 --> 01:01:06,434
Ora, cosa hai fatto?
baciami per?

887
01:01:06,514 --> 01:01:08,235
Perché ti amo così tanto,

888
01:01:08,313 --> 01:01:09,995
e sei rimasto lì a gemere,

889
01:01:10,033 --> 01:01:12,833
ed ero così dispiaciuto.

890
01:01:13,832 --> 01:01:16,833
Baciami ancora, Tom.

891
01:01:23,429 --> 01:01:25,790
Vai a scuola adesso.

892
01:01:25,829 --> 01:01:29,188
E non disturbarmi
non più.

893
01:01:58,580 --> 01:02:00,900
Sì, non mi hai ingannato.

894
01:02:02,100 --> 01:02:08,979
Zia Polly!

895
01:02:30,092 --> 01:02:31,972
Non ho mai fatto nessuno
qualsiasi danno prima.

896
01:02:32,012 --> 01:02:33,370
Lo direte tutti.

897
01:02:37,809 --> 01:02:40,209
Non lo sapevo
quello che stavo facendo.

898
01:02:40,290 --> 01:02:43,768
Spero... spero di morire
in questo momento, se lo facessi.

899
01:03:03,682 --> 01:03:06,081
Ehi, Tom.

900
01:03:07,001 --> 01:03:08,681
Hanno trovato
il corpo del dottor Robinson

901
01:03:08,761 --> 01:03:09,602
e ha arrestato un manicotto.

902
01:03:09,681 --> 01:03:11,360
Ma schifo
non lo ha ucciso.

903
01:03:11,400 --> 01:03:14,679
Joe l'indiano dice di averlo fatto,
e Muff pensa di averlo fatto.

904
01:03:14,760 --> 01:03:15,679
Ma abbiamo visto.

905
01:03:15,759 --> 01:03:17,198
Cosa faremo?

906
01:03:17,279 --> 01:03:18,759
Fare? Niente.

907
01:03:18,798 --> 01:03:21,758
Vuoi scendere?
morto sul tuo cammino

908
01:03:21,798 --> 01:03:23,397
e marcire?

909
01:03:24,557 --> 01:03:25,796
Ohh.

910
01:03:29,676 --> 01:03:31,475
Ascolta, ascolta,

911
01:03:31,555 --> 01:03:34,394
lo Stato del Missouri
contro Clarence Potter,

912
01:03:34,475 --> 01:03:36,953
alias manicotto Potter.

913
01:03:43,472 --> 01:03:47,551
La morte era dovuta a
un trauma incisivo del cuore

914
01:03:47,590 --> 01:03:48,950
inflitto con un coltello.

915
01:03:48,991 --> 01:03:51,349
E' di Potter
coltello, va bene.

916
01:03:51,390 --> 01:03:53,670
Gliel'ho venduto
lo scorso ottobre.

917
01:03:53,749 --> 01:03:55,989
Certo, potevo vedere
pugnalarlo.

918
01:03:56,069 --> 01:03:58,948
Ero altrettanto vicino
come lo sono io per te.

919
01:03:58,989 --> 01:03:59,988
Pubblico Ministero:
Questo è tutto.

920
01:04:00,066 --> 01:04:01,587
Lo Stato riposa.

921
01:04:02,665 --> 01:04:04,986
Vostro Onore, chiedo
per un rinvio

922
01:04:05,066 --> 01:04:05,985
fino a domani mattina.

923
01:04:06,065 --> 01:04:08,545
Aggiornamento?
Per quello?

924
01:04:08,586 --> 01:04:10,384
Per preparare il mio indirizzo
alla giuria,

925
01:04:10,464 --> 01:04:11,864
che sarà
la nostra unica difesa.

926
01:04:11,943 --> 01:04:14,783
Ti presenterai
nessun testimone?

927
01:04:14,863 --> 01:04:16,942
Non siamo stati in grado
per trovarne qualcuno.

928
01:04:22,141 --> 01:04:23,742
Eccone altro
tabacco, manicotto.

929
01:04:23,781 --> 01:04:26,460
Ed eccone alcuni reali
Lucifero corrisponde.

930
01:04:26,540 --> 01:04:27,380
Grazie, ragazzi.

931
01:04:27,460 --> 01:04:29,460
Lo sei stato
molto bene per me,

932
01:04:29,540 --> 01:04:31,739
meglio di chiunque altro
in questa città.

933
01:04:31,778 --> 01:04:34,338
E spesso lo dico
a me stesso, dico,

934
01:04:34,378 --> 01:04:38,337
"Facevo vedere ai ragazzi dove
erano i posti migliori per pescare

935
01:04:38,378 --> 01:04:40,256
"e fai amicizia con loro
quello che potevo,

936
01:04:40,337 --> 01:04:43,936
e ora si sono tutti dimenticati del vecchio Muff
quando è nei guai."

937
01:04:43,976 --> 01:04:47,174
Ma Tom no,
e Huck no.

938
01:04:47,254 --> 01:04:51,054
E non li dimentico,
neanche. Eh.

939
01:04:51,134 --> 01:04:53,853
È un grande conforto guardare
su volti amichevoli

940
01:04:53,931 --> 01:04:56,572
quando un corpo è
in un tale mucchio di guai.

941
01:04:58,731 --> 01:05:02,530
Buone facce amichevoli. Eh.

942
01:05:02,571 --> 01:05:05,129
Stringi la mano.

943
01:05:05,970 --> 01:05:07,969
Piccole mani.

944
01:05:08,050 --> 01:05:11,047
Ma hanno aiutato
il manicotto Potter è un potere.

945
01:05:11,048 --> 01:05:13,368
Aiuterebbero di più
se potessero.

946
01:05:20,246 --> 01:05:23,965
...dite la verità,
tutta la verità,

947
01:05:24,045 --> 01:05:27,843
nient'altro che la verità,
quindi aiutami.

948
01:05:30,963 --> 01:05:32,563
Tommaso Sawyer,
dov'eri?

949
01:05:32,642 --> 01:05:34,242
il 17 giugno,

950
01:05:34,322 --> 01:05:37,162
circa l'ora
di mezzanotte?

951
01:05:39,360 --> 01:05:42,320
Dov'eri?
la notte del 17 giugno,

952
01:05:42,359 --> 01:05:44,519
verso le 12?

953
01:05:47,358 --> 01:05:50,357
Dove eravate
a mezzanotte del 17 giugno?

954
01:05:52,157 --> 01:05:53,555
Nel cimitero.

955
01:05:53,636 --> 01:05:55,036
Un po' più forte,
per favore.

956
01:05:55,115 --> 01:05:56,915
Non aver paura.

957
01:05:56,955 --> 01:05:58,755
Tu eri...

958
01:05:58,835 --> 01:06:01,554
Ehm. Nel cimitero!

959
01:06:06,834 --> 01:06:09,632
Cosa hai fatto?
portare lì?

960
01:06:09,711 --> 01:06:11,512
Solo un...

961
01:06:11,551 --> 01:06:13,751
Un gatto morto.

962
01:06:16,430 --> 01:06:19,350
E... proprio cosa
cosa avresti fatto?

963
01:06:19,430 --> 01:06:20,709
con il tuo gatto morto?

964
01:06:20,749 --> 01:06:23,508
Stavamo per prendere
le nostre verruche via con lui.

965
01:06:24,628 --> 01:06:27,348
Vedi, prendi il tuo gatto
lungo verso mezzanotte.

966
01:06:27,428 --> 01:06:29,107
Vai al cimitero

967
01:06:29,147 --> 01:06:30,706
dove c'è qualcuno malvagio
stato sepolto.

968
01:06:30,746 --> 01:06:32,506
Vostro Onore,
poiché dobbiamo essere esposti

969
01:06:32,546 --> 01:06:34,705
a tutte queste chiacchiere da ragazzino
di un gatto morto,

970
01:06:34,746 --> 01:06:37,425
posso chiedere al gatto dov'è?
il corpo del delitto felino?

971
01:06:37,505 --> 01:06:38,704
Produrremo

972
01:06:38,745 --> 01:06:41,023
lo scheletro
di quel gatto.

973
01:06:41,103 --> 01:06:44,424
Ora, quando eri
nel cimitero,

974
01:06:44,503 --> 01:06:45,942
eri tu
ovunque vicino

975
01:06:46,022 --> 01:06:47,702
cavallo Williams'
tomba?

976
01:06:47,742 --> 01:06:48,701
Sì, signore.

977
01:06:48,741 --> 01:06:50,821
Parla.
Un po' più forte.

978
01:06:50,901 --> 01:06:52,420
Quanto eri vicino?

979
01:06:53,540 --> 01:06:55,619
Vicino quanto lo sono io a te.

980
01:06:55,699 --> 01:06:57,819
Eri nascosto?

981
01:06:57,899 --> 01:07:00,138
Dove tu
nascosto o no?

982
01:07:00,218 --> 01:07:01,698
Ero nascosto.

983
01:07:01,737 --> 01:07:03,217
Dove?

984
01:07:03,298 --> 01:07:04,737
Su un albero.

985
01:07:06,536 --> 01:07:07,936
E ora, ragazzo mio,

986
01:07:08,017 --> 01:07:09,496
dicci tutto
quello è accaduto.

987
01:07:09,536 --> 01:07:11,216
Dillo
a modo tuo,

988
01:07:11,296 --> 01:07:14,096
non saltare nulla,
e non aver paura.

989
01:07:16,014 --> 01:07:17,533
Abbiamo visto la lotta.

990
01:07:17,614 --> 01:07:19,214
Muff è stato picchiato
inconscio.

991
01:07:19,293 --> 01:07:21,213
Non ha ucciso il dottor Robinson!

992
01:07:22,412 --> 01:07:24,732
Quello che lo ha pugnalato era...

993
01:07:31,610 --> 01:07:33,410
Man: Somebody get him!

994
01:07:42,086 --> 01:07:43,007
Ehi!

995
01:07:46,606 --> 01:07:47,886
Ha ha ha ha ha!

996
01:07:49,404 --> 01:07:51,484
Sìì!
Muff is free.

997
01:08:05,201 --> 01:08:08,080
...nel cielo azzurro e luminoso

998
01:08:08,120 --> 01:08:11,680
they'll warble
a song to me...

999
01:08:11,719 --> 01:08:13,999
Ho qualcosa
per te.

1000
01:08:14,079 --> 01:08:17,118
Mi renderà felice

1001
01:08:17,198 --> 01:08:21,676
to think they are
happy and free

1002
01:08:21,716 --> 01:08:24,076
se mai lo vedrò

1003
01:08:24,116 --> 01:08:26,717
on bush or tree

1004
01:08:26,795 --> 01:08:31,273
young birds
in their pretty nest

1005
01:08:31,313 --> 01:08:33,594
Non devo giocare

1006
01:08:33,673 --> 01:08:35,873
rubare i giovani uccelli

1007
01:08:35,911 --> 01:08:39,911
addolorarsi
their mother's breast

1008
01:08:39,991 --> 01:08:41,791
mia madre...

1009
01:08:47,189 --> 01:08:49,109
Yoo-hoo. Tom.

1010
01:08:53,907 --> 01:08:56,907
Uomo: Va bene, bambini,
let's go to the cave!

1011
01:08:56,987 --> 01:08:57,907
Tutti!

1012
01:09:04,665 --> 01:09:06,263
Boy: Hey,
wait for me!

1013
01:09:06,304 --> 01:09:09,184
Va bene,
bambini.

1014
01:09:09,264 --> 01:09:11,303
Dai.

1015
01:09:12,703 --> 01:09:13,662
Attaboy.

1016
01:09:13,701 --> 01:09:15,502
Vieni a prendere
le tue candele.

1017
01:09:15,582 --> 01:09:15,661
Capite tutti
candele quaggiù.

1018
01:09:20,301 --> 01:09:23,059
Non sparire dalla vista
dell'ingresso, bambini.

1019
01:09:23,099 --> 01:09:25,699
Non lo faremo
signorina Jenkins.

1020
01:09:25,779 --> 01:09:27,657
Yoo-hoo! Tom!

1021
01:09:27,698 --> 01:09:29,297
Aspettaci.

1022
01:09:31,456 --> 01:09:35,096
Tom! Aspetta
Sidney e io!

1023
01:09:36,256 --> 01:09:37,695
Sbrigati, Becky!

1024
01:09:37,775 --> 01:09:40,094
Fretta!
Ci prenderanno!

1025
01:09:56,172 --> 01:09:58,570
Oh, guarda, Becky. Aspetto.

1026
01:09:58,650 --> 01:10:01,450
Non è carino?

1027
01:10:03,969 --> 01:10:06,088
È proprio così
paese delle fate.

1028
01:10:06,168 --> 01:10:09,287
Vieni sotto.
Non ti bagnerai.

1029
01:10:14,566 --> 01:10:15,486
Grazie.

1030
01:10:15,566 --> 01:10:16,445
Che cos'è?

1031
01:10:16,484 --> 01:10:18,485
Torta, ma lo è
non mangiare.

1032
01:10:18,564 --> 01:10:19,843
Proprio quello che volevo.

1033
01:10:19,883 --> 01:10:21,483
Datemelo qui,
Tom, per favore!

1034
01:10:21,563 --> 01:10:25,044
Tommaso, dammi tu
quella torta!

1035
01:10:27,161 --> 01:10:30,441
Prometto che non mangerò
niente di tutto ciò, Becky.

1036
01:10:30,481 --> 01:10:33,161
Va bene, allora.
Mi fiderò di te.

1037
01:10:34,680 --> 01:10:36,639
E' così tranquillo
qui, Tom.

1038
01:10:36,679 --> 01:10:39,240
Non sento
nessuno degli altri.

1039
01:10:39,278 --> 01:10:43,077
SÌ. Stiamo meglio
ricominciare.

1040
01:10:43,158 --> 01:10:45,037
Guarda, Becky.

1041
01:10:51,156 --> 01:10:53,476
È proprio così
il trono di un re.

1042
01:10:53,556 --> 01:10:55,076
SÌ.

1043
01:10:55,156 --> 01:10:57,953
Andiamo, Tom.
Sbrighiamoci.

1044
01:10:59,954 --> 01:11:02,234
E' così.

1045
01:11:04,152 --> 01:11:05,752
Donna:
Avanti a tutti!

1046
01:11:05,833 --> 01:11:07,352
È ora di andare a casa!

1047
01:11:07,432 --> 01:11:08,672
Uomo: Sbrigati,
bambini!

1048
01:11:08,751 --> 01:11:11,349
Dai.
Andiamo, bambini.

1049
01:11:15,349 --> 01:11:17,069
Pipistrelli! Attenta, Becky!

1050
01:11:17,148 --> 01:11:18,867
Ti entreranno nei capelli!

1051
01:11:26,745 --> 01:11:29,344
Signorina Jenkins!

1052
01:11:29,425 --> 01:11:31,665
Signor Sherrell!

1053
01:11:42,741 --> 01:11:46,021
Oh, Tom,
di nuovo il trono del re.

1054
01:11:46,062 --> 01:11:48,740
Dobbiamo averlo
andato in cerchio.

1055
01:11:48,820 --> 01:11:50,420
Tom...

1056
01:11:50,460 --> 01:11:52,859
Forse ce ne sono 2.

1057
01:11:52,939 --> 01:11:54,619
No, siamo perduti.

1058
01:11:54,658 --> 01:11:56,938
Sono un po' confuso.

1059
01:11:57,018 --> 01:11:59,538
Oh, perché mai l'abbiamo fatto
lasciare gli altri?

1060
01:11:59,618 --> 01:12:00,938
Non aver paura.

1061
01:12:05,615 --> 01:12:07,215
Non ho paura.

1062
01:12:07,254 --> 01:12:09,615
Niente di cui aver paura.

1063
01:12:09,655 --> 01:12:12,054
Non ho paura
con te insieme.

1064
01:12:12,134 --> 01:12:14,853
Sicuro. Ti prenderò
fuori di qui.

1065
01:12:14,932 --> 01:12:17,812
Perché non avevo paura
in aula

1066
01:12:17,851 --> 01:12:19,850
quando Joe l'indiano
ha lanciato il suo...

1067
01:12:19,931 --> 01:12:21,810
Coltello contro di me.

1068
01:12:21,851 --> 01:12:25,211
avrei paura
con qualsiasi altro ragazzo tranne te.

1069
01:12:25,250 --> 01:12:26,650
Sì.

1070
01:12:34,647 --> 01:12:36,328
Tom!

1071
01:12:36,407 --> 01:12:37,328
Che cos 'era questo?

1072
01:12:37,406 --> 01:12:38,607
Quella roccia si mosse.

1073
01:12:39,927 --> 01:12:42,205
Dai. Anatra sotto.
Lo terrò.

1074
01:12:45,245 --> 01:12:47,125
Ooh.

1075
01:12:47,205 --> 01:12:49,244
Accidenti.

1076
01:12:55,042 --> 01:12:58,002
Forse lo sono
a caccia di noi adesso.

1077
01:12:58,041 --> 01:12:59,520
Certo che lo sono.

1078
01:12:59,601 --> 01:13:01,440
Prendi questo.

1079
01:13:01,521 --> 01:13:03,399
Signorina Jenkins!

1080
01:13:03,439 --> 01:13:05,639
Signor Sherrell!

1081
01:13:05,719 --> 01:13:06,999
Signorina Jenkins!

1082
01:13:07,039 --> 01:13:08,118
Signor Sherrell!

1083
01:13:08,198 --> 01:13:09,319
Ah!

1084
01:13:12,037 --> 01:13:13,837
Non sono ferito, Becky.

1085
01:13:13,917 --> 01:13:15,917
Tieni la torcia sopra.

1086
01:13:22,434 --> 01:13:24,513
Di cosa hai paura?

1087
01:13:27,434 --> 01:13:28,594
Ohh!

1088
01:13:42,509 --> 01:13:43,589
Ci siamo divertiti.

1089
01:13:43,630 --> 01:13:47,109
Ah ah! Ah ah!
Come è stato?

1090
01:13:48,588 --> 01:13:50,589
Ebbene, dov'è Tom?

1091
01:13:50,628 --> 01:13:53,626
Perché deve esserlo
sull'altro carro.

1092
01:13:53,706 --> 01:13:56,585
Uh-eh. Tom! Ehi, Tom!

1093
01:13:56,625 --> 01:13:58,104
No, non è qui.

1094
01:13:58,184 --> 01:13:59,824
È strano.

1095
01:14:00,904 --> 01:14:01,823
Meraviglia
dov'è.

1096
01:14:01,903 --> 01:14:04,383
Ero sicuro che lo fosse
nell'altro carro.

1097
01:14:04,423 --> 01:14:05,983
Ebbene, chi l'ha visto per ultimo?

1098
01:14:06,023 --> 01:14:07,303
Credo di averlo fatto.

1099
01:14:07,383 --> 01:14:09,981
Era con Becky Thatcher
nella grotta.

1100
01:14:10,022 --> 01:14:11,301
Bene, allora chiedi a Becky.

1101
01:14:11,381 --> 01:14:12,302
Becky!
Becky!

1102
01:14:12,380 --> 01:14:13,221
Becky!

1103
01:14:13,301 --> 01:14:14,381
Lei non è qui.

1104
01:14:14,420 --> 01:14:16,379
È Becky Thatcher
nel tuo carro?

1105
01:14:16,419 --> 01:14:18,579
Becky. Becky.

1106
01:14:18,620 --> 01:14:20,379
No. Non è qui.

1107
01:14:20,419 --> 01:14:22,619
Devono stare insieme
nella grotta.

1108
01:14:22,699 --> 01:14:25,097
Nella grotta?

1109
01:14:25,178 --> 01:14:26,817
Perso nelle caverne.

1110
01:14:26,897 --> 01:14:29,418
Donna: Persa nella grotta.

1111
01:14:29,497 --> 01:14:32,496
Seconda donna:
Perso nelle caverne.

1112
01:14:32,576 --> 01:14:35,496
Perso nella grotta.

1113
01:14:54,889 --> 01:14:55,809
Dai.

1114
01:14:55,888 --> 01:14:57,408
Ho un autista.

1115
01:15:03,487 --> 01:15:05,207
Uomo: Segna la tua strada mentre vai.

1116
01:15:05,287 --> 01:15:07,688
Non vogliamo nessun altro
perso qui.

1117
01:15:07,766 --> 01:15:09,205
Ora dividiamoci, uomini.

1118
01:15:17,683 --> 01:15:20,603
Alcuni di voi uomini
cerca gli altri passaggi.

1119
01:15:32,800 --> 01:15:35,359
Nessuna traccia di loro
laggiù.

1120
01:15:40,156 --> 01:15:42,597
Manicotto:
Non c'è niente qui, giudice.

1121
01:15:42,676 --> 01:15:46,155
Giudice: Beh, deve essere spento
prima che arrivassero così lontano.

1122
01:15:46,195 --> 01:15:47,594
Dai.

1123
01:15:47,674 --> 01:15:49,754
Ehi, aspetta un attimo.
Aspetto.

1124
01:15:49,795 --> 01:15:52,793
C'è un buco qui dietro
e impronte.

1125
01:15:52,873 --> 01:15:53,793
Impronte.
Impronte.

1126
01:15:53,873 --> 01:15:54,753
Dai!

1127
01:15:54,792 --> 01:15:56,353
Diamo un'occhiata.

1128
01:16:05,391 --> 01:16:07,389
Manicotto:
È lì, certo.

1129
01:16:07,470 --> 01:16:10,388
Sono stato in questa grotta
cento volte,

1130
01:16:10,468 --> 01:16:12,589
ma mai così lontano.
Dai.

1131
01:16:16,748 --> 01:16:19,947
Becky!

1132
01:16:19,986 --> 01:16:23,465
Tom!

1133
01:16:23,545 --> 01:16:25,385
Becky!

1134
01:16:25,466 --> 01:16:26,665
Becky!
Tom!

1135
01:16:26,744 --> 01:16:28,785
Aspettare. Lo farò
sparare un colpo.

1136
01:16:30,064 --> 01:16:31,665
Shh.

1137
01:16:31,744 --> 01:16:33,344
L'hai sentito?

1138
01:16:34,982 --> 01:16:37,181
Sono loro!
Stanno arrivando!

1139
01:16:37,262 --> 01:16:39,861
Stiamo tutti bene adesso!

1140
01:16:39,940 --> 01:16:41,860
Signorina Jenkins!

1141
01:16:41,941 --> 01:16:45,058
Signor Sherrell!

1142
01:16:45,139 --> 01:16:46,859
Signorina Jenkins!

1143
01:16:46,939 --> 01:16:48,459
Signor Sherrell!

1144
01:16:48,538 --> 01:16:51,777
Eccoci qui,
in questa grotta!

1145
01:16:51,857 --> 01:16:52,977
Qui.

1146
01:16:53,058 --> 01:16:54,657
Che cos'è?
Shh!

1147
01:16:54,737 --> 01:16:56,176
Signor Sherrell.

1148
01:16:56,257 --> 01:16:57,376
L'hai sentito?

1149
01:16:57,456 --> 01:16:58,537
Sono loro.

1150
01:16:58,577 --> 01:16:59,936
Ehi, giudice, guarda.

1151
01:16:59,975 --> 01:17:00,935
Signorina Jenkins!

1152
01:17:00,975 --> 01:17:03,175
Signor Sherrell!

1153
01:17:06,374 --> 01:17:07,974
Devono averlo fatto
passato di lì.

1154
01:17:08,053 --> 01:17:09,253
Dai.

1155
01:17:11,933 --> 01:17:13,252
Attento, giudice!

1156
01:17:15,331 --> 01:17:16,731
Eh!

1157
01:17:23,849 --> 01:17:25,570
Ti sei fatto male, giudice?

1158
01:17:48,123 --> 01:17:50,243
Tom...

1159
01:17:50,323 --> 01:17:53,361
Non possiamo passare.

1160
01:17:55,321 --> 01:17:56,521
Possiamo?

1161
01:18:14,516 --> 01:18:16,515
Cosa sono
faremo?

1162
01:18:16,555 --> 01:18:20,154
Non c'è niente
possiamo fare. È senza speranza.

1163
01:18:20,235 --> 01:18:22,713
Non siamo riusciti a chiarirlo
tra 6 mesi.

1164
01:18:39,829 --> 01:18:41,508
Becky, non devi.

1165
01:18:41,549 --> 01:18:42,826
Per favore, non farlo.

1166
01:18:42,907 --> 01:18:44,627
Non posso farci niente.

1167
01:18:44,707 --> 01:18:47,547
Se solo l'avessi fatto
mia madre e...

1168
01:19:47,130 --> 01:19:49,410
Venga il tuo regno,

1169
01:19:49,490 --> 01:19:51,209
sia fatta la tua volontà,

1170
01:19:51,289 --> 01:19:55,128
in terra come in cielo.

1171
01:20:02,807 --> 01:20:06,005
Là. Non è divertente?
hai un incendio?

1172
01:20:06,086 --> 01:20:08,486
Sì, ma...

1173
01:20:08,524 --> 01:20:10,524
Tom, ho così tanta fame.

1174
01:20:11,803 --> 01:20:13,203
L'hai dimenticato?

1175
01:20:13,283 --> 01:20:16,883
L'ho salvato dal picnic
per farci sognare,

1176
01:20:16,922 --> 01:20:18,722
come fanno gli adulti.

1177
01:20:19,921 --> 01:20:22,601
Beh, non potremmo?
esprimere un desiderio?

1178
01:20:22,681 --> 01:20:24,201
Potremmo provare.

1179
01:20:24,281 --> 01:20:26,599
Vorrei...

1180
01:20:26,679 --> 01:20:30,518
Vorrei che lo fosse
grande come un barile.

1181
01:20:34,797 --> 01:20:37,717
È bello e lungo.
È la corda del mio aquilone.

1182
01:20:37,797 --> 01:20:39,677
Tieni duro
a tal fine,

1183
01:20:39,716 --> 01:20:41,995
e lo svelerò
lungo alcuni tunnel.

1184
01:20:42,076 --> 01:20:43,994
Oh no.
Per favore, non lasciarmi.

1185
01:20:43,995 --> 01:20:46,674
Devo farlo.
Dobbiamo fare qualcosa.

1186
01:20:49,992 --> 01:20:53,873
Prenderò metà della candela
e ne lascio la metà per te.

1187
01:20:58,911 --> 01:21:00,790
Ora non lasciarlo andare.

1188
01:21:00,871 --> 01:21:02,190
Non lo farò.

1189
01:21:10,708 --> 01:21:14,667
Perché non canti, Becky,
e non sarai solo.

1190
01:21:14,707 --> 01:21:17,466
Se mai lo vedrò

1191
01:21:17,506 --> 01:21:19,666
sul cespuglio o...

1192
01:21:19,705 --> 01:21:21,384
Albero

1193
01:21:21,465 --> 01:21:25,783
giovani uccelli
nel loro bel nido

1194
01:21:25,862 --> 01:21:28,583
Non devo giocare

1195
01:21:28,663 --> 01:21:31,062
rubare
i giovani uccelli via

1196
01:21:31,102 --> 01:21:35,901
addolorarsi
il seno della loro madre

1197
01:21:35,981 --> 01:21:38,460
se mai lo vedrò

1198
01:21:38,500 --> 01:21:40,860
su un cespuglio o un albero...

1199
01:21:57,854 --> 01:22:01,174
Mia madre, lo so

1200
01:22:01,254 --> 01:22:04,692
sarebbe così dispiaciuto

1201
01:22:47,642 --> 01:22:49,840
Tom!

1202
01:22:49,881 --> 01:22:52,960
Tom! Tom!

1203
01:23:15,354 --> 01:23:16,953
Wow!

1204
01:23:46,266 --> 01:23:47,665
Tom!

1205
01:25:26,919 --> 01:25:28,998
Ah!

1206
01:26:11,187 --> 01:26:12,306
Se gli indiani...

1207
01:26:16,425 --> 01:26:19,984
Se fosse entrato qui,
deve esserci una via d'uscita.

1208
01:26:20,025 --> 01:26:21,024
Diamo un'occhiata.

1209
01:26:24,024 --> 01:26:26,501
Becky! Becky!

1210
01:26:30,901 --> 01:26:32,700
Ma devi, Becky!

1211
01:27:11,410 --> 01:27:13,370
Becky!

1212
01:27:13,410 --> 01:27:15,009
C'è luce! Aspetto!

1213
01:27:15,089 --> 01:27:16,408
Dai!

1214
01:27:17,769 --> 01:27:20,367
Per favore, Becky! Per favore!

1215
01:27:24,686 --> 01:27:26,086
Tornerò, Becky.

1216
01:27:26,165 --> 01:27:28,205
Tornerò per te!

1217
01:27:47,200 --> 01:27:50,160
Becky,
sta diventando più luminoso!

1218
01:28:09,794 --> 01:28:12,594
Becky, mi senti?!

1219
01:28:12,674 --> 01:28:14,151
Sta diventando più luminoso!

1220
01:28:40,586 --> 01:28:42,665
Becky, c'è luce!

1221
01:28:42,745 --> 01:28:44,184
Becky!

1222
01:28:50,343 --> 01:28:53,262
Becky, sto venendo a prenderti.

1223
01:28:55,542 --> 01:28:57,661
E poi questo ragazzo eroico

1224
01:28:57,741 --> 01:29:01,941
effettivamente sono tornato indietro
in quella terribile oscurità

1225
01:29:01,981 --> 01:29:04,140
e in qualche modo, in qualche modo,

1226
01:29:04,260 --> 01:29:06,539
ha portato la nostra Becky
fuori in salvo.

1227
01:29:14,176 --> 01:29:16,535
Nessun ragazzo banale
avrebbe potuto farlo,

1228
01:29:16,576 --> 01:29:19,574
nessun ragazzo altro
del nobile ragazzo

1229
01:29:19,655 --> 01:29:22,854
che ora presento
a te, Tom Sawyer.

1230
01:29:26,174 --> 01:29:28,133
Dov'è Tom?
Dove si trova?

1231
01:29:28,172 --> 01:29:30,372
L'ho visto andarsene
con Massus Huckleberry.

1232
01:29:30,452 --> 01:29:32,373
Eccoli!
Li ho presi!

1233
01:29:32,451 --> 01:29:34,132
Eccoli!
Sono ricchi!

1234
01:29:34,171 --> 01:29:35,771
Tom e Huck
sono ricchi!

1235
01:29:35,851 --> 01:29:37,970
Hanno trovato
Il tesoro di Murrell.

1236
01:29:41,569 --> 01:29:42,849
Eccellente, ragazzi.

1237
01:29:42,929 --> 01:29:44,049
You did it, son.

1238
01:29:44,128 --> 01:29:45,848
Tom, sei un eroe.

1239
01:29:48,328 --> 01:29:50,927
Non dimenticare,
we're engaged.

1240
01:29:53,246 --> 01:29:55,446
Andiamo, gente.
Strawberry shortcake.

1241
01:30:06,842 --> 01:30:09,242
Oh, Sid.

1242
01:30:14,960 --> 01:30:21,718
Zia Polly!

1243
01:30:21,759 --> 01:30:25,038
Why, Tom might even
be president someday.

1244
01:30:25,117 --> 01:30:26,917
Aunt Polly,

1245
01:30:26,956 --> 01:30:28,637
Tom went and-

1246
01:30:28,716 --> 01:30:31,316
se non lo fanno
hang him first.